A Saudade Continua - Tião Carreiro & Pardinho Übersetzung ins Deutsche

A Saudade Continua

Saudade palavra linda
Que todos querem falar
Pra gente sentir saudade
Saudade tem que deixar

Saudade neste meu peito
Chegou a criar raiz
Saudade de longe vem
É saudade de alguém
Que já me fez feliz

Já faz quase três anos
Não tenho notícias suas
Apesar de tanto tempo
A saudade continua

Velhos guardados de amor
Tempos que não voltam mais
Queria eu ser feliz
E a saudade não quis
E nem me deixa em paz

Ó que maldita saudade
Por que me maltrata assim?
Será que aonde ela está
Sente saudade de mim?

Foi uma linda mulher
Perdição da minha vida
Saudade, eu peço a você
Para sempre esquecer essa ingrata fingida

Die Sehnsucht bleibt

Sehnsucht, schönes Wort
Das jeder sagen will
Um Sehnsucht zu fühlen
Muss Sehnsucht zurücklassen

Sehnsucht in meiner Brust
Hat Wurzeln geschlagen
Sehnsucht kommt von fern
Ist Sehnsucht nach jemandem
Der mich einst glücklich machte

Es sind fast drei Jahre her
Ich habe keine Nachrichten von dir
Trotz so langer Zeit
Die Sehnsucht bleibt bestehen

Alte Liebesandenken
Zeiten, die nicht wiederkehren
Ich wollte glücklich sein
Aber die Sehnsucht wollte nicht
Und lässt mich nicht in Frieden

Oh, diese verdammte Sehnsucht
Warum quälst du mich so?
Ob sie wohl dort, wo sie ist,
Sehnsucht nach mir hat?

Sie war eine schöne Frau
Das Verderben meines Lebens
Sehnsucht, ich bitte dich
Vergiss für immer diese undankbare Heuchlerin