Bảy ngày đợi mong - Tiêu Châu Như Quỳnh Übersetzung ins Deutsche

Bảy ngày đợi mong

Anh hẹn em cuối tuần
Chờ anh nơi cuối phố
Biết anh thích màu trời
Em đã bồi hồi chọn màu áo xanh

Chiều thứ bảy người đi
Sao bóng anh chẳng thấy
Rồi nhẹ đôi gót hài chiều nghiêng bóng dài
Áo em dần phai

Sáng chủ nhật trời trong
Nhưng trong lòng dậy sóng
Không thấy bóng anh sang
Nên thứ hai thu vàng
Nên thứ ba thu tàn
Mùa đông thứ tư sang

Qua thứ năm nghẹn ngào
Giận anh đến thứ sáu
Quyết, em quyết dặn lòng
Không nói nửa lời, dù là ghét anh

Chiều thứ bảy mưa rơi
Ai bảo anh lại tới
Ai bảo anh xin lỗi
Ai bảo anh nhiều lời cho mắt em lệ rơi

Anh hẹn em cuối tuần
Chờ anh nơi cuối phố
Biết anh thích màu trời
Em đã bồi hồi chọn màu áo xanh

Chiều thứ bảy người đi
Sao bóng anh chẳng thấy
Rồi nhẹ đôi gót hài chiều nghiêng bóng dài
Áo em dần phai

Sáng chủ nhật trời trong
Nhưng trong lòng dậy sóng
Không thấy bóng anh sang
Nên thứ hai thu vàng
Nên thứ ba thu tàn
Mùa đông thứ tư sang

Qua thứ năm nghẹn ngào
Giận anh đến thứ sáu
Quyết, em quyết dặn lòng
Không nói nửa lời, dù là ghét anh

Chiều thứ bảy mưa rơi
Ai bảo anh lại tới
Ai bảo anh xin lỗi
Ai bảo anh nhiều lời cho mắt em lệ rơi

Ai bảo anh xin lỗi
Ai bảo anh nhiều lời cho mắt em lệ rơi
Ai bảo anh xin lỗi
Ai bảo anh nhiều lời
Cho mắt em lệ rơi

Sieben Tage der Sehnsucht

Du hattest ein Date mit mir am Wochenende ausgemacht,
Ich warte auf dich am Ende der Straße.
Ich weiß, du magst die Himmelsfarbe,
Aufgeregt wählte ich mein blaues Kleid.

Samstagnachmittag, Menschen ziehen vorbei,
Warum ist dein Schatten nicht zu sehen?
Dann leichte Schritte meiner Schuhe, der Nachmittag neigt sich, lange Schatten,
Mein Kleid verblasst allmählich.

Sonntagmorgen, der Himmel ist klar,
Doch in meinem Herzen toben Wellen.
Ich sehe deinen Schatten nicht herüberkommen,
So wurde Montag zum goldenen Herbst,
So wurde Dienstag zum welkenden Herbst,
Am Mittwoch zog der Winter ein.

Am Donnerstag war ich sprachlos vor Kummer,
Bis Freitag war ich wütend auf dich.
Entschlossen, ich schwor es mir,
Kein halbes Wort zu sagen, selbst wenn ich dich hasse.

Samstagnachmittag, Regen fällt,
Wer hat dich gebeten, wiederzukommen?
Wer hat dich gebeten, dich zu entschuldigen?
Wer hat dich gebeten, so viele Worte zu machen, dass meine Augen weinen?

Du hattest ein Date mit mir am Wochenende ausgemacht,
Ich warte auf dich am Ende der Straße.
Ich weiß, du magst die Himmelsfarbe,
Aufgeregt wählte ich mein blaues Kleid.

Samstagnachmittag, Menschen ziehen vorbei,
Warum ist dein Schatten nicht zu sehen?
Dann leichte Schritte meiner Schuhe, der Nachmittag neigt sich, lange Schatten,
Mein Kleid verblasst allmählich.

Sonntagmorgen, der Himmel ist klar,
Doch in meinem Herzen toben Wellen.
Ich sehe deinen Schatten nicht herüberkommen,
So wurde Montag zum goldenen Herbst,
So wurde Dienstag zum welkenden Herbst,
Am Mittwoch zog der Winter ein.

Am Donnerstag war ich sprachlos vor Kummer,
Bis Freitag war ich wütend auf dich.
Entschlossen, ich schwor es mir,
Kein halbes Wort zu sagen, selbst wenn ich dich hasse.

Samstagnachmittag, Regen fällt,
Wer hat dich gebeten, wiederzukommen?
Wer hat dich gebeten, dich zu entschuldigen?
Wer hat dich gebeten, so viele Worte zu machen, dass meine Augen weinen?

Wer hat dich gebeten, dich zu entschuldigen?
Wer hat dich gebeten, so viele Worte zu machen, dass meine Augen weinen?
Wer hat dich gebeten, dich zu entschuldigen?
Wer hat dich gebeten, so viele Worte zu machen,
Dass meine Augen weinen.