Giac Mo Canh Co - Tiêu Châu Như Quỳnh Übersetzung ins Deutsche

Giac Mo Canh Co

Gió chiều cứ hắt hiu nghe buồn thiu
Cánh cò trắng ấu thơ bay về đâu?
Mà chẳng thấy ghé qua, ghé qua ruộng đồng
Để lúa mỏi vẫy tay trông chờ mong

Nhớ ngày bé thích vẽ tranh về cánh đồng
Có dòng sông, có lũy tre, có mẹ tôi
Còn em thích vẽ tranh về cánh cò
Cò trắng sải cánh bay quanh cánh đồng xanh

Cò bay, cò bay, núi cao biển sâu, biết đâu cò về
Cò bay, cò bay, có nghe lời ru, í ơi à ơi
Cò bay, cò bay, biết sao gặp nhau, nước chảy đá mòn
Cò bay, cò bay, tiếng tơ đàn tôi, tính tang tình tang

Nhớ ngày ấy đắm say, thương cánh cò
Tiếng đàn tôi tính tang, tang tình tang
Bài hát ru em, ru em đến chơi
Bài hát ru em, một thời mộng mơ

Thế là nắng rất tươi khi mùa xuân
Cánh đồng lúa ngát xanh bên dòng sông
Trầu quấn lấy thân cau, đá vôi chờ nhau
Cò trắng sải cánh bay quanh cánh đồng tôi

Cò bay, cò bay, núi cao biển sâu, biết đâu cò về
Cò bay, cò bay, có nghe lời ru, í ơi à ơi
Cò bay, cò bay, biết sao gặp nhau, nước chảy đá mòn
Cò bay, cò bay, tiếng tơ đàn tôi, tính tang tình tang

Đến ngày ấy mới hay em qua cầu
Tiếng đàn tôi đứt dây, lơi lả lơi
Bài hát tiễn em qua cánh đồng
Bài hát đã bao năm không thể quên
Bài hát đến hôm nay không thể quên

Traum vom Storch

Der Abendwind weht einsam, klingt so traurig
Weißer Storch meiner Kindheit, wohin fliegst du?
Aber du kommst nicht vorbei, nicht über die Felder
Sodass der Reis müde winkt, sehnsüchtig wartet

Erinnere mich, als Kind malte ich gern Bilder vom Feld
Mit einem Fluss, einem Bambushain, meiner Mutter
Und du, du maltest gern Bilder vom Storch
Der weiße Storch breitete seine Flügel aus, flog um das grüne Feld

Storch fliegt, Storch fliegt, hohe Berge, tiefes Meer, wer weiß, wann der Storch zurückkehrt
Storch fliegt, Storch fliegt, hörst du das Wiegenlied, í ơi à ơi
Storch fliegt, Storch fliegt, wie können wir uns treffen, Wasser höhlt den Stein
Storch fliegt, Storch fliegt, der Klang meiner Laute, ting tang ting tang

Erinnere mich an jene leidenschaftlichen Tage, liebte den Storch
Der Klang meiner Laute ting tang, tang ting tang
Das Lied wiegt dich, wiegt dich zum Spielen herbei
Das Lied wiegt dich, eine Zeit der Träume

Dann war die Sonne so hell im Frühling
Das Reisfeld duftend grün am Fluss
Betel rankt um den Arekapalmenstamm, Kalkstein wartet aufeinander
Der weiße Storch breitete seine Flügel aus, flog um mein Feld

Storch fliegt, Storch fliegt, hohe Berge, tiefes Meer, wer weiß, wann der Storch zurückkehrt
Storch fliegt, Storch fliegt, hörst du das Wiegenlied, í ơi à ơi
Storch fliegt, Storch fliegt, wie können wir uns treffen, Wasser höhlt den Stein
Storch fliegt, Storch fliegt, der Klang meiner Laute, ting tang ting tang

An jenem Tag erfuhr ich erst, dass du über die Brücke gingst
Die Saite meiner Laute riss, schlaff und lose
Das Lied geleitete dich über das Feld
Das Lied, das ich seit so vielen Jahren nicht vergessen kann
Das Lied, das ich bis heute nicht vergessen kann