Ha Dau - Tiêu Châu Như Quỳnh Übersetzung ins Französische

Ha Dau

Sân trường vắng tênh ngày nắng qua mùa thi
Chẳng tìm thấy đâu màu áo trắng hôm nào
Chẳng tìm thấy đâu giọng nói bao bạn thân, ngây ngô tiếng nô đùa
Vẫn mới đây thôi mà

Chỉ còn tiếng ve rộn rã giữa trời xanh
Chỉ còn bóng râm rợp mát những chỗ ngồi
Dưới một góc cây phượng vỹ ai làm rơi trang vở trắng tinh
Nét bút như hoa cười
À ha, à ha, à ha...

Mái trường, sau bao tháng mưa, cỏ mọc chen ngang đường xưa em vào lớp
Lá bàng xào xạc bước chân
Ngày nào khai trường, ngày nào đón hè sang
Nhớ hoài bạn bè chung lớp
Những lần sánh vai dạo chơi cùng nắng gió
Nhớ hoài về một ánh mắt
Chiều nào ngẩn ngơ tan trường tìm thấy đâu
Hạ ơi...

Chỉ còn tiếng ve rộn rã giữa trời xanh
Chỉ còn bóng râm rợp mát những chỗ ngồi
Dưới một góc cây phượng vỹ ai làm rơi trang vở trắng tinh
Nét bút như hoa cười
À ha, à ha, à ha...

Mái trường, sau bao tháng mưa, cỏ mọc chen ngang đường xưa em vào lớp
Lá bàng xào xạc bước chân
Ngày nào khai trường, ngày nào đón hè sang
Nhớ hoài bạn bè chung lớp
Những lần sánh vai dạo chơi cùng nắng gió
Nhớ hoài về một ánh mắt
Chiều nào ngẩn ngơ tan trường tìm thấy đâu
Hạ ơi...

Ha Dau

La cour d'école est vide, le soleil traverse la saison des examens
Je ne trouve plus la couleur des uniformes blancs d'autrefois
Je ne trouve plus les voix de nos amis, les rires innocents des jeux
C'était pourtant si récent

Il ne reste que le chant des cigales dans le ciel bleu
Il ne reste que l'ombre fraîche des sièges
Sous un coin du flamboyant, qui a laissé tomber une page blanche
Le trait du stylo est comme un sourire de fleurs
À ha, à ha, à ha...

L'école, après tant de mois de pluie, l'herbe pousse sur le chemin que je prenais autrefois
Les feuilles de l'arbre à pain froissent sous mes pas
Le jour de la rentrée, le jour où l'été est arrivé
Je me souviens des amis de ma classe
Les fois où nous marchions côte à côte, nous promenant avec le soleil et le vent
Je me souviens d'un regard
Quel après-midi, perdue dans mes pensées à la sortie de l'école, je ne l'ai pas trouvé
Ô été...

Il ne reste que le chant des cigales dans le ciel bleu
Il ne reste que l'ombre fraîche des sièges
Sous un coin du flamboyant, qui a laissé tomber une page blanche
Le trait du stylo est comme un sourire de fleurs
À ha, à ha, à ha...

L'école, après tant de mois de pluie, l'herbe pousse sur le chemin que je prenais autrefois
Les feuilles de l'arbre à pain froissent sous mes pas
Le jour de la rentrée, le jour où l'été est arrivé
Je me souviens des amis de ma classe
Les fois où nous marchions côte à côte, nous promenant avec le soleil et le vent
Je me souviens d'un regard
Quel après-midi, perdue dans mes pensées à la sortie de l'école, je ne l'ai pas trouvé
Ô été...