Tình Như Trái Chín Muộn - Tiêu Châu Như Quỳnh Übersetzung ins Deutsche

Tình Như Trái Chín Muộn

Phía hướng ra chân trời có bóng em đi ngược nắng
Tóc bay trong lòng mây, tóc với mây đan cài
Tóc mướt vai ôm đời chơi vơi tôi điệu hát say
Sáng lên khung chiều vui lấp lánh tôi nắm vội

Ngày ngọt ngào cho tôi, cười đùa bên tôi
Kể từ ngày em đến, em vào từng đêm vui
Đời qua như là gió, mình ra nhanh chẳng thấy
Còn bao nhiêu ngày tháng vẫn êm vẫn mềm
Vùi trong tôi một thân mát
Truyền cho tôi một khao khát
Tình như trái chín muộn bối rối giấu mặt

Có lúc tôi không ngờ, luống cuống kêu tên và nhớ
Muốn nâng em mà hôn, đáy mắt em rất buồn
Có lúc tôi không ngờ chắp nối đôi vần hát chờ
Vẫn không sao thành câu thống thiết như tấm lòng

Sợ tình mình mông lung, sợ đời không dung
Tình là tình xin chết, xin nhập vào trong em
Đời qua mau chẳng biết vì yêu em chẳng tiếc
Vì yêu em mà đốt tôi lên cháy rực
Ngồi bên tôi thật ngoan nhé
Ngồi im trong mùa trăng xế
Tình như trái chín muộn lấp lóa trước mặt

Ngày ngọt ngào cho tôi, cười đùa bên tôi
Kể từ ngày em đến, em vào từng đêm vui
Đời qua như là gió, mình ra nhanh chẳng thấy
Còn bao nhiêu ngày tháng vẫn êm vẫn mềm
Vùi trong tôi một thân mát, truyền cho tôi một khao khát
Tình như trái chín muộn lấp lóa trước mặt

Liebe Wie Spät Reifende Frucht

In Richtung Horizont ist dein Schatten, der gegen die Sonne geht
Dein Haar weht inmitten der Wolken, Haar und Wolken verflechten sich
Dein glattes Haar auf den Schultern umarmt das unsichere Leben, ich singe ein berauschtes Lied
Erleuchtet den fröhlichen Abendrahmen, funkelnd greife ich eilig danach

Süße Tage für mich, du lachst und scherzt an meiner Seite
Seit dem Tag, an dem du kamst, bringst du Freude in jede Nacht
Das Leben vergeht wie der Wind, wir gehen so schnell, man sieht es kaum
Wie viele Tage und Monate bleiben noch, so sanft, so zart
Vergraben in mir ein kühler Körper
Überträgt mir ein Verlangen
Liebe wie eine späte reife Frucht, verwirrt verbirgt sie ihr Gesicht

Manchmal ahne ich es nicht, rufe verwirrt deinen Namen und erinnere mich
Möchte dich heben und küssen, der Grund deiner Augen ist so traurig
Manchmal ahne ich es nicht, füge wartend ein paar Liedzeilen zusammen
Doch es wird kein so herzzerreißender Satz wie mein Herz

Fürchte, unsere Liebe ist ungewiss, fürchte, das Leben duldet sie nicht
Liebe ist Liebe, ich bitte um den Tod, bitte, in dich einzugehen
Das Leben vergeht schnell, ich weiß es nicht, weil ich dich liebe, bereue ich nichts
Weil ich dich liebe, entzünde ich mich und brenne lichterloh
Sitz ganz brav neben mir, ja?
Sitz still in der Zeit des abnehmenden Mondes
Liebe wie eine späte reife Frucht, schillernd vor meinen Augen

Süße Tage für mich, du lachst und scherzt an meiner Seite
Seit dem Tag, an dem du kamst, bringst du Freude in jede Nacht
Das Leben vergeht wie der Wind, wir gehen so schnell, man sieht es kaum
Wie viele Tage und Monate bleiben noch, so sanft, so zart
Vergraben in mir ein kühler Körper, überträgt mir ein Verlangen
Liebe wie eine späte reife Frucht, schillernd vor meinen Augen