Atsuki Kokoroni - Tjiros Übersetzung ins Deutsche

Atsuki Kokoroni

北国の旅の空
流れる雲はるか
時に 人恋しく

くちびるに ふれもせず
別れた女いずこ
胸は 焦がれるまま

熱き心に 時よもどれ
なつかしい想い つれてもどれよ

あ 春には花咲く日が
あ 夏には星降る日が
夢を誘う
愛を語る

熱き心に きみを重ね
夜の更けるままに 想いつのらせ

あ 秋には色づく日が
あ 冬には真白な日が
胸を叩く
歌を歌う 歌を

オーロラの空の下
夢追い人 ひとり
風の姿に似て
熱き心 きみに

Heißes Herz

Unter dem Himmel der Nordlandreise,
treiben die Wolken dahin.
Manchmal sehne ich mich nach Menschen,

Ohne deine Lippen zu berühren,
trennten wir uns, wo bist du jetzt?
Meine Brust verzehrt sich vor Sehnsucht,

Heißes Herz, bring die Zeit zurück,
bring die süße Erinnerung zurück.

Ah, im Frühling die Tage, an denen Blumen blühen,
ah, im Sommer die Tage, an denen Sterne fallen,
sie laden zum Träumen ein,
erzählen von Liebe.

Heißes Herz, ich denke an dich,
während die Nacht tiefer wird, wächst meine Sehnsucht.

Ah, im Herbst die Tage, an denen sich die Blätter färben,
ah, im Winter die Tage, an denen alles schneeweiß ist,
sie klopfen an mein Herz,
ich singe ein Lied, ein Lied.

Unter dem Himmel der Aurora,
ein Träumer, allein,
der Gestalt des Windes ähnlich.
Heißes Herz, für dich.