Shabhaye Tehroon - AFX , TM Bax Übersetzung ins Französische

Shabhaye Tehroon

داغ ِ داغ با یه چایی دارچین
دوتایی لم میدیم توی ماشین
تا صُب بیدار باشیم
غرق غرق ِ توی خاطرات شیم
بیا برگردیم به عقب روزای خوبشو کنیم بغل
خاطرات موندن ته قلب مثل دوران شهرک غرب
باید دنیارو دک کنیم پس بخند نخندی مدیونی
دنیا داره توش مرگ و میر ولی دارم با تو به فردا اُمید
اگه تهران واسم بهشته چون دارم توش یه فرشته
بین ظاهر شوم زشتت این شهر میده بوی عشقت
شبای تهرون با تو چه زیبان
آرزوهامون همشون اینجان
کُل زندگیم دور از سکوتم
ولی از امشب با تو میمونم
رابطه مون بوده همیشه از راه دور
مقصر منم چون جای تو بودم دنبال پول
میگی چرا برگشتم اینم یه سوال خوب
شاید چون غافل بودم که خدا چیو بهم داده بود
من مثل یه آدم مُرده ولی خاطره ها زندن
فقط وقتی که میان به یاد حس میکنم زندم
میگی این شهر تورو میخواد پس بازم نرو دوباره
با اینکه آسمون دودیه ولی شب های این شهر داره ستاره
ولی همه ی آرزوهامون تو کف یه ستاره ی دنباله داره
شبای تهرون با تو چه زیبان
آرزوهامون همشون اینجان
کُل زندگیم دور از سکوتم
ولی از امشب با تو میمونم
شبای تهرون با تو چه زیبان
آرزوهامون همشون اینجان
میگن آزادی اونوره آبه
ولی من آزادم فقط کنارت

Nuits de Téhéran

Chaud, chaud, avec une tasse de thé à la cannelle
On se prélasse à deux dans la voiture
On reste éveillé jusqu'au matin
On se noie, on se noie dans les souvenirs
Viens, retournons en arrière, embrassons les beaux jours
Les souvenirs restent au fond du cœur comme l'époque de la ville de l'Ouest
Il faut tout effacer, alors souris, tu es redevable si tu ne le fais pas
Le monde est rempli de morts, mais j'ai espoir en l'avenir avec toi
Si Téhéran est mon paradis, c'est parce que j'y ai un ange
À travers ton apparence sombre et laide, cette ville dégage l'odeur de ton amour
Les nuits de Téhéran sont si belles avec toi
Tous nos rêves sont ici
Toute ma vie loin du silence
Mais à partir de ce soir, je reste avec toi
Notre relation a toujours été à distance
C'est ma faute, car j'étais à ta place, à la poursuite de l'argent
Tu demandes pourquoi je suis revenu ? C'est une bonne question
Peut-être parce que j'étais ignorant de ce que Dieu m'avait donné
Je suis comme un mort, mais les souvenirs sont vivants
Je ne me sens vivant que lorsque je me souviens de ces sensations
Tu dis que cette ville te veut, alors ne pars plus
Même si le ciel est enfumé, les nuits de cette ville ont des étoiles
Mais tous nos rêves sont au fond d'une étoile filante
Les nuits de Téhéran sont si belles avec toi
Tous nos rêves sont ici
Toute ma vie loin du silence
Mais à partir de ce soir, je reste avec toi
Les nuits de Téhéran sont si belles avec toi
Tous nos rêves sont ici
On dit que la liberté est de l'autre côté de l'eau
Mais je suis libre, seulement à tes côtés