Den Psinomai Na M'Agapas Apo Xompi - To Sfalma Übersetzung ins Englische

Den Psinomai Na M'Agapas Apo Xompi

Δεν ψήνομαι να μ' αγαπάς από χόμπι
Σα θέαμα με είσοδο δωρεάν
Σφιχτοδεμένοι στα στομάχια οι κόμποι
Γιατί η ασφάλεια σου είναι το παν
Δεν είναι ανάγκη ν' αγαπάς από χόμπι
Τα λόγια τα όμορφα είναι δωρεάν
Λένε πολλά και δίνουν λίγα οι ανθρώποι
Στη στραβή δε θέλω να μου φύγεις στα μπαμ!

Όλοι μου λένε εγώ δε ζω γονατιστός
Τότε πώς έχεις καταντήσει ο μπαμπάς σου φτυστός
"Τι άλλο φοβάσαι και θα γίνω" ράπαρες καθιστός
Και έγινες ό,τι φοβάμαι πιο πολύ, μικροαστός
Βαρέθηκα να ενδιδομαι λευκές επιταγές
Πρώτα θα εξηγηθείς και θα μου πεις και τις πηγές
Ανέχτηκα πολλά για να ανεχτώ υπεκφυγές
Κι ας μη μιλήσουμε πολιτικά
Θα ξύσω πληγές
Κοίτα, σου κάνουν τη δουλειά τους
Μοστράρουν στάτους
Μπραβιλίκια και κονέ με μπάτσους
Πίπες στο σατανά για τα λεφτά τους
Παιδιά απ' τη γειτονιά μου
Παν' να κάνουν σαν τα μούτρα τα δικά τους
Άκυροι καβγάδες, γύρες στα χαμένα
Μαλακισμένα μαύρα χρόνια μου καμένα
Κι αν αλητεία τελικά είν' ό,τι έχω σιχαθεί
Πείτε της αλητείας να πάει να γαμηθεί
Δουλεύω μακριά απ' το σπίτι μα το απολαμβάνω
Κατάλαβα ποιοι ψήνονται να μάθουν τι κάνω
Βγες απ' το πλάνο
Άραξε στη λερωμένη σου φωλιά
Και μη ρωτάς για τα παλιά!

Δεν ψήνομαι να μ' αγαπάς από χόμπι
Σα θέαμα με είσοδο δωρεάν
Σφιχτοδεμένοι στα στομάχια οι κόμποι
Γιατί η ασφάλεια σου είναι το παν
Δεν είναι ανάγκη ν' αγαπάς από χόμπι
Τα λόγια τα όμορφα είναι δωρεάν
Λένε πολλά και δίνουν λίγα οι ανθρώποι
Στη στραβή δε θέλω να μου φύγεις στα μπαμ!

Για το ΘΔ έλουσα τη σχολή μου
Για πάντα θα σνομπάρω τη βολή μου
Κι αν για κάτι γίνομαι ακόμα έξω φρενών
Είναι για τα χρόνια που γαμούσα με τ' αρχίδια αλλονών
Κι αν τα 'χεις λυμένα νωρίτερα από μένα
Μη μου ξανά μιλήσεις
Είσαι παιδιά αμαρτωλό
Μα μάθε είναι ένα πράγμα το δεν έχω λύσεις
Κι ένα άλλο το δεν ψήνομαι να κάτσω να τις βρω
Η γειτόνισσα διαβάζει Νίτσε
Τη βλέπω πώς με κοιτάζει όταν απλώνει τις μπλούζες
Κι ο γέρος πέφτουλας της πολυκατοικίας
Δεν ξέρει από Μάο και Μάη του '68
Μα ξέρει να βλαστημάει για το σκύλο μου που βρωμάει
Κι η μαμά μου φέρνει αυγά λες και της τα ζήτησε κανείς
Πού πάμε για επανάσταση άμα δεν καταλαβαινόμαστε
Καλύτερα να κάτσουμε να κλαίμε στα σκαλάκια
Παράτησε τα σάπια
Μόνοι την παλεύουμε με ραπ, οργάνωση και χάπια
Η μούρη χάρισμα σου
Εγώ πρέπει να λιώσω στη δουλειά
Και μη ρωτάς για τα παλιά
Δεν ψήνομαι να μ' αγαπάς από χόμπι
Σα θέαμα με είσοδο δωρεάν
Σφιχτοδεμένοι στα στομάχια οι κόμποι
Γιατί η ασφάλεια σου είναι το παν
Δεν είναι ανάγκη ν' αγαπάς από χόμπι
Τα λόγια τα όμορφα είναι δωρεάν
Λένε πολλά και δίνουν λίγα οι ανθρώποι
Στη στραβή δε θέλω να μου φύγεις στα μπαμ!

I'm Not Interested in Your Hobby Love

I'm not interested in your hobby love,
Like a free show for you to observe.
Knots tied tight in my stomach churn,
Because your security is all that matters, you discern.
There's no need for your hobby love,
Beautiful words are free, like a dove.
People say much but give little, it's true,
When things get tough, I don't want you to bolt, boo.

Everyone tells me, "I don't live on my knees,"
Then how did you become the spitting image of your dad, please?
"What else do you fear I'll become?" you rapped, so at ease,
And you became my biggest fear, a bourgeois, if you please.
I'm tired of surrendering blank checks to you,
First, you'll explain yourself and tell me your sources, too.
I've tolerated a lot to put up with your evasions, it's true,
And let's not talk politics, it's a mess,
I'll just scratch at the wounds, no less.
Look, they're doing their thing, you see,
Showing off their status, carefree.
Thuggery and connections with the cops, they boast,
Sucking up to the devil for their cash, at any cost.
Kids from my neighborhood, I knew,
Trying to act like they're someone, it's true.
Pointless fights, wasted rounds we've spent,
My fucked up dark years, burnt and misspent.
And if thug life is what I've come to despise,
Tell thug life to go fuck itself, and realize.
I work far from home, but I enjoy the space,
I've figured out who's eager to know what I embrace.
Get out of the picture, it's time to depart,
Relax in your filthy nest, restart,
And don't ask about the past, my heart.

I'm not interested in your hobby love,
Like a free show for you to observe.
Knots tied tight in my stomach churn,
Because your security is all that matters, you discern.
There's no need for your hobby love,
Beautiful words are free, like a dove.
People say much but give little, it's true,
When things get tough, I don't want you to bolt, boo.

For ΘΔ (Theta Delta - a group/gang/organization most likely) I neglected my studies, it's true,
I'll forever snub my comfort, boo.
And if there's one thing that still drives me insane,
It's the years I wasted, fucking with other people's pain.
And if you've got it figured out sooner than me,
Don't talk to me again, just let me be.
You're a sinful child, can't you see?
But learn this, one thing is I don't have solutions, it's clear,
And another is I'm not interested in sitting down to find them, dear.
The neighbor reads Nietzsche, so wise,
I see how she looks at me when she hangs her blouses to dry, no disguise.
And the old perv in the building, so sleazy,
Doesn't know about Mao or May '68, easy.
But he knows how to curse about my dog that stinks, it's true,
And my mom brings eggs as if anyone asked her to, boo.
Where are we going with a revolution if we can't understand each other, it's a shame,
Better to sit and cry on the steps, in the pouring rain.
Drop the rotten stuff, it's time to move on,
We fight it alone with rap, organization, and pills until dawn.
Your looks are your gift, you see,
I have to grind at work, just me,
And don't ask about the past, let it be.
I'm not interested in your hobby love,
Like a free show for you to observe.
Knots tied tight in my stomach churn,
Because your security is all that matters, you discern.
There's no need for your hobby love,
Beautiful words are free, like a dove.
People say much but give little, it's true,
When things get tough, I don't want you to bolt, boo.