Pistola - To Sfalma Übersetzung ins Französische

Pistola

Νομίζω έχει πέσει το IQ μου
Θυμάμαι όταν ήμουνα μικρός ήμουνα πρώτος στα μαθήματα
Τώρα είμαι καλός μόνο στο να ψήνω μπιφτέκια
Και λίγο και στο rap, σε συνδικαλισμούς και τέτοια
Τώρα που το σκέφτομαι ούτε και στα μπιφτέκια
Αλλιώς οι managers δε θα μου κάνανε παρατηρήσεις
Κάπου θα χρειάζονται κι αυτοί στην τελική
Εγώ είμαι αυτός που κυνηγά ηλίθιες πιστοποιήσεις
Τώρα που 'πιασα το θέμα της μαγειρικής
Μου φαίνεται πως έγινε κι αυτή αθλητισμός
Το χειρότερο μου μάθημα ήτανε της γυμναστικής
Ήμουν αδύναμος κι ασθματικός
Γιατι να 'μαι γκολτζής να κουνάνε το κασκόλ
Αφού είναι πιο αστείο το να βάζεις αυτογκόλ
Επίσης άθλημα δεν είναι ούτε το rap
Είναι τέχνη, ξεκόλλα
Μπορείς αν θες να χώσεις κι αργά
Ή να μη ριμάρεις καθόλου
Θα το 'κανα ξανά κι ας ξαναπά κατά διαόλου
Οι μπαταρίες μου αποφορτίζονται
Τα όργανα μου εύκολα ζαλίζονται και πρήζονται
Όσο μεγαλώνω διαπιστώνω ότι πάντα κάποιος θα μου λέει να τρέχω
Για να γίνω λίγο πιο αποδοτικός
Να ρολάρει η μηχανή, να βγάζουν άλλοι λεφτά
Αντί ν' αγχώνομαι πώς θα ξηλώσουμε τ' αφεντικά
Οι νόμοι τους μας σημαδεύουνε ευθύβολα
Όμως εμείς μαλακιζόμαστε ασύστολα
Δεν είναι ανάγκη να κρατάμε νεροπίστολα
Δεν είναι ανάγκη να τα κάνουμε όλα δύσκολα

Δεν είμ' ο Γιάννης, αντάρτης αντιμνημονιακός
Πες μου πως μ' αγαπάς κι ας είμαι καφενειακός
Το rap μου είναι μούφα και το ξέρω
Και ξέρω ότι το rap μου είν' το καλύτερο που έχω να προσφέρω
Οι σύντροφοι νομίζουν ότι φέρνω κάτι νέο
Μα η νεολαία δε καταλαβαίνει καν τι λέω
Φασαίοι με κοιτάζουνε σα χάνοι
Πιο ανύπαρκτοι κι από την πόρτα που δεν την ανοίγουν οι Ρουμάνοι
Το βρώμικο graffiti δε παίζει να πεθάνει
Κι ας ποζάρουν 100 κακάο με τον Μπακογιάννη
Ανίκανοι να πούνε στον Ανέμη τι να κάνει
Ρουφιάνοι γκρινιάζουν και επιστρέφουνε στη στάνη
Θέλουνε το rap μου να δίνει χαρά
Όπως τα μπιφτέκια μου που δίνουν στον τουρίστα
Μα έλα που δεν έχουν καταλάβει ότι κι ο τουρίστας
Θέλει καταβάθος σοσιαλισμό
Κι αν δε θέλει θα τον λάβει
Κόβει τον ειρμό μου ένας τύπος από απέναντι που σπάει κάτι μπουκάλια
Τα κόμματα που κλείνουν στόματα με επιδόματα
Και πτώματα προσφύγων αναδύουν σε τσουβάλια

Οι νόμοι τους μας σημαδεύουνε ευθύβολα
Όμως εμείς μαλακιζόμαστε ασύστολα
Δεν είναι ανάγκη να κρατάμε νεροπίστολα
Δεν είναι ανάγκη να τα κάνουμε όλα δύσκολα

Pistolet

Je pense que mon QI a baissé
Je me souviens quand j'étais petit, j'étais le premier de la classe
Maintenant, je suis bon seulement pour faire griller des hamburgers
Et un peu pour le rap, les syndicats et tout ça
Maintenant que j'y pense, pas même pour les hamburgers
Sinon, les managers ne me feraient pas de remarques
Ils ont besoin d'eux aussi, après tout
Je suis celui qui poursuit les certifications stupides
Maintenant que j'ai abordé le sujet de la cuisine
Il me semble que c'est devenu un sport aussi
Mon pire cours était l'éducation physique
J'étais faible et asthmatique
Pourquoi être un buteur pour qu'ils agitent leurs écharpes
Puisque c'est plus drôle de marquer un but contre son camp
Le rap n'est pas non plus un sport
C'est de l'art, débranche-toi
Tu peux entrer à ton rythme, si tu veux
Ou ne pas rimer du tout
Je le referais, même si je me fais engueuler encore une fois
Mes batteries se déchargent
Mes organes se fatiguent et enflent facilement
Plus je vieillis, plus je constate que quelqu'un me dira toujours de courir
Pour être un peu plus efficace
Pour faire tourner la machine, pour que les autres gagnent de l'argent
Au lieu de me soucier de la façon dont nous allons dégommer les patrons
Leurs lois nous visent directement
Mais nous faisons le con sans vergogne
Il n'est pas nécessaire de porter des pistolets à eau
Il n'est pas nécessaire de rendre tout difficile

Je ne suis pas John, un rebelle anti-mémorandum
Dis-moi que tu m'aimes, même si je suis un habitué des cafés
Mon rap est bidon et je le sais
Et je sais que mon rap est le meilleur que j'ai à offrir
Mes camarades pensent que j'apporte quelque chose de nouveau
Mais les jeunes ne comprennent même pas ce que je dis
Des voyous me regardent comme des idiots
Plus inexistants que la porte que les Roumains n'ouvrent pas
Le graffiti sale n'est pas près de mourir
Même si 100 cacao posent avec Bakoyannis
Incapables de dire à Anemos quoi faire
Des voyous se plaignent et retournent à la bergerie
Ils veulent que mon rap apporte du bonheur
Comme mes hamburgers qui donnent au touriste
Mais ils n'ont pas compris que le touriste aussi
Veut au fond du cœur le socialisme
Et s'il ne le veut pas, il le recevra
Un type d'en face casse des bouteilles, ce qui interrompt mon fil conducteur
Les partis qui ferment les bouches avec des allocations
Et des cadavres de réfugiés émergent dans des sacs

Leurs lois nous visent directement
Mais nous faisons le con sans vergogne
Il n'est pas nécessaire de porter des pistolets à eau
Il n'est pas nécessaire de rendre tout difficile