Les couleurs du village - Toan Übersetzung ins Russische

Les couleurs du village

J'viens d'là ou le soleil blanc tape aux fenêtres
Où le vert des vignes colore ton périmètre
Des caractères trempés dans les ocres de garrigue
Un nuancier de visages que l'Aude prodigue
J'aime plonger et me perdre dans ce tableau
J'aime songer et me voir tenir ce pinceau
Peindre les yeux noirs de ceux dont l'amour déborde
Les accents résonnent sous les platanes et s'y accordent
Visage buriné, sous casquette vissé
Ressasser les années passées près d'une anisette glacée
L'estafette rouillée près du café, menthe à l'eau
Où la façade rosée s'esquinte sous le sirocco
La danse légère lorsque les musiciens chauffent l'air
A refaire le monde plus bleu alors que se consume l'heure

Parfois je dessine dans un coin de page
Les visages des gens de mon petit village
Au pied du clocher des couleurs des images
Vivre loin de toi c'est un grand voyage

J'viens de là où les saisons nous rythment
Où la brique nue laisse grimper les glycines
Les mamies guettent depuis leurs volets bleu lavande
Et les petits pèques en vélos volés te la vendent
La cité domine dans son dédale de gris
L'argile des Corbières et les collines de l'Alaric
Les bodegas s'agitent de leurs drapeaux sang et or
Là les godets de vin carmin se vident sans effort
Les vieux portent encore leurs bleus de chine
Du tabac brun dépasse de leurs cigarettes roulées fines
Quand la fumée épaisse se mêle au ciel azur
Il me tarde ma retraite dans ma petite masure

Цвета деревни

Я оттуда, где белое солнце стучит в окна
Где зелень виноградников красит твой периметр
Характеры, закалённые в охре гарриги
Палитра лиц, что дарит нам Од
Люблю нырять и теряться в этой картине
Люблю мечтать, держа кисть в руке
Рисовать чёрные глаза тех, чья любовь переливается
Акцент звучит под платанами и сливается
Изборождённое лицо под кепкой набекрень
Вспоминать года у столика с анисовой водой
Ржавый фургон у кафе, мятный лимонад
Где розовый фасад выцветает под сирокко
Лёгкий танец, когда музыканты греют воздух
Перекрасить мир в синий, пока время тает

Порой я рисую на уголке страницы
Лица людей из моей деревушки
У подножья колокольни — цвета и картины
Жить без тебя — будто дальнее странствие

Я оттуда, где сезоны задают ритм
Где голая кирпичная стена пускает глицинии
Бабушки следят из-за лавандовых ставней
А мальчишки на украденных велосипедах тебе её продают
Город возвышается в лабиринте серого
Глина Корбьер и холмы Аларика
Бары шумят под флагами цвета крови и золота
Где бокалы с рубиновым вином опустошаются легко
Старики до сих пор носят синие комбинезоны
Коричневый табак торчит из их тонких самокруток
Когда густой дым смешивается с лазурным небом
Я мечтаю о пенсии в своём маленьком домике