"Gatsby Believed In the Green Light" - Craig Armstrong Übersetzung ins Französische

"Gatsby Believed In the Green Light"

Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us.
It eluded us then, but that's no matter
Tomorrow we will run faster, stretch out our arms farther...
And one fine morning

So we beat on,
Boats against the current,
Borne back ceaselessly into the past.

"Gatsby croyait à la lumière verte"

Gatsby croyait à la lumière verte, à l'avenir orgiaque qui recule d'année en année devant nous.
Elle nous a échappé alors, mais peu importe
Demain, nous courrons plus vite, nous tendrons les bras plus loin...
Et un beau matin

Alors, nous battons en retraite,
Des bateaux contre le courant,
Reportés sans cesse dans le passé.