Aus meiner Festung (Live in Berlin, Columbiahalle, 06.11.2007) - Tocotronic Übersetzung ins Englische

Aus meiner Festung (Live in Berlin, Columbiahalle, 06.11.2007)

Aus meiner Festung
Seh' ich nach draußen.
Wieder daheim doch nicht zu hause
Ich bleibe sicher nicht für immer hier im Schrein
Und Geisterzimmer
Ich bin nicht klein
Sag niemals nein
Sag immer ja
Sag immer ja

Morgens früh lief ich hinaus. Das Gras war feucht vom frischen Tau.
Ich schaute und war voller Glück verrückt, denn alles stimmt genau.

In Wahrheit war ich
Nie verreist wie das Protokoll beweist
Meine Wünsche sind Befehle
Es sind die Qualen die mich quälen
Ich bin nicht klein
Sag niemals nein
Komatös doch auf den Beinen

Morgens früh lief ich hinaus, Das Gras war feucht vom frischen Tau.
Ich schaute und war voller Glück verrückt, denn alles stimmt genau.

Aus meiner Festung
Seh ich nach draußen.
Kommt alle mit zu mir nach hause!
Kommt alle mit!
Kommt alle her alle zugleich, denn mehr ist mehr!
Kommt alle mit zur Tür hinein und lasst mich nicht mit mir allein!
Kommt alle mit! Spendet Applaus! Ich bin ein Star holt mich hier raus!

So hab ich's mir ausgedacht. Der Tag war fast noch Nacht.

From My Fortress (Live in Berlin, Columbiahalle, 06.11.2007)

From my fortress
I look outside.
Back home but not at home
I will not stay here forever in this shrine
And haunted house
I'm not small
Never say no
Always say yes
Always say yes

Early in the morning I ran outside. The grass was damp from the fresh dew.
I looked and was crazy with happiness, because everything was exactly right.

In truth I was
Never gone as the protocol proves
My wishes are commands
It is the agonies that torment me
I'm not small
Never say no
Comatose yet on my feet

Early in the morning I ran outside, The grass was damp from the fresh dew.
I looked and was crazy with happiness, because everything was exactly right.

From my fortress
I look outside.
Come with me to my home, everyone!
Come with me!
Come all of you together, because more is more!
Come with me inside the door and don't leave me alone with myself!
Come with me! Applause! I'm a star get me out of here!

That's how I imagined it. The day was almost still night.