Bilsang edi - Tohir Sodiqov Übersetzung ins Französische

Bilsang edi

Osmonda sochilgan yulduz,
Men nechun qolaman yolg′iz?
Sog'inaman sening visoling,
Kapalakka aylandi ruhing.

Bilsang edi, qanchalik qayg′u,
Alamlarim sen bilan qoldi.
Bilsang edi, qanchalik orzu,
Umidlarim sen bilan uchdi.

Aytgin, nega hayot beshafqat?
Seni olib qochdi-ku mendan.
Meni qanotingda olib ket,
Osmon, meni u yoniga elt.

Bilsang edi, qanchalik qayg'u,
Alamlarim sen bilan qoldi.
Bilsang edi, qanchalik orzu,
Umidlarim sen bilan uchdi.

Bilsang edi, qanchalik qayg'u,
Alamlarim sen bilan qoldi.
Bilsang edi, qanchalik orzu,
Umidlarim sen bilan uchdi.

Si tu le savais

Étoile scintillante dans le ciel,
Pourquoi suis-je seul ?
Je languis de ton regard,
Ton âme s'est transformée en papillon.

Si tu le savais, combien de tristesse,
Mes peines sont restées avec toi.
Si tu le savais, combien de rêves,
Mes espoirs ont volé avec toi.

Dis-moi, pourquoi la vie est-elle impitoyable ?
Elle t'a enlevé de moi.
Emporte-moi sur tes ailes,
Ciel, conduis-moi vers elle.

Si tu le savais, combien de tristesse,
Mes peines sont restées avec toi.
Si tu le savais, combien de rêves,
Mes espoirs ont volé avec toi.

Si tu le savais, combien de tristesse,
Mes peines sont restées avec toi.
Si tu le savais, combien de rêves,
Mes espoirs ont volé avec toi.