Gulim (1989) - Tohir Sodiqov Übersetzung ins Englische

Gulim (1989)

Meni yuragim no tinch,
Negaki keldi bahor.
Qalblarda tõldi soģinch,
Sevgimni qilar humor.

Nega seni kõzlaring?
Bunga be'farq qaraydi.
Nega seni yuraging,
Menga hech ishonmaydi.

Yo boshqasin topdingmu,
Yoko uni sevdingmu.
Nechun meni qiynaysan,
Sirlaringni aytmaysan ey gulim.

Menga yõq aytar sõzing,
Ma'nosiz boqar kõzing.
Lekin bunga qaramay.
Ruhsat et seni sevay.

Nega seni kõzlaring?
Bunga be'farq qaraydi.
Nega seni yuraging,
Menga hech ishonmaydi. (gululu gulim)

My Rose (1989)

My heart has no peace,
Spring has come, and I am in love.
Hearts are filled with sadness,
My love makes me laugh.

Why do your eyes?
Look at this flower with indifference.
Why does your heart,
Not trust me at all.

Have you found another,
Or have you fallen in love with him.
Why do you torture me,
You don't tell me your secrets, my rose.

You have nothing to say to me,
Your eyes stare blankly.
But despite this,
Allow me to love you.

Why do your eyes?
Look at this flower with indifference.
Why does your heart,
Not trust me at all. (my dear, my rose)