Gulim (1989) - Tohir Sodiqov Übersetzung ins Französische

Gulim (1989)

Meni yuragim no tinch,
Negaki keldi bahor.
Qalblarda tõldi soģinch,
Sevgimni qilar humor.

Nega seni kõzlaring?
Bunga be'farq qaraydi.
Nega seni yuraging,
Menga hech ishonmaydi.

Yo boshqasin topdingmu,
Yoko uni sevdingmu.
Nechun meni qiynaysan,
Sirlaringni aytmaysan ey gulim.

Menga yõq aytar sõzing,
Ma'nosiz boqar kõzing.
Lekin bunga qaramay.
Ruhsat et seni sevay.

Nega seni kõzlaring?
Bunga be'farq qaraydi.
Nega seni yuraging,
Menga hech ishonmaydi. (gululu gulim)

Ma fleur (1989)

Mon cœur est inquiet,
Pourquoi le printemps est arrivé ?
Le cœur est rempli de tristesse,
Mon amour est devenu une plaisanterie.

Pourquoi tes yeux ?
Regardent cela avec indifférence.
Pourquoi ton cœur,
Ne me fait pas confiance.

As-tu trouvé quelqu'un d'autre,
As-tu aimé quelqu'un d'autre ?
Pourquoi me tourmentes-tu,
Tu ne me dis pas tes secrets, ma fleur.

Tu n'as rien à me dire,
Tes yeux sont vides de sens.
Mais malgré cela,
Permets-moi de t'aimer.

Pourquoi tes yeux ?
Regardent cela avec indifférence.
Pourquoi ton cœur,
Ne me fait pas confiance. (ma fleur, ma fleur)