Nega Unday Qilding Sen - Tohir Sodiqov Übersetzung ins Französische

Nega Unday Qilding Sen

Mana yana keldi oqshom,
Yulduzlarga to′ldi osmon.
Oy sochar yana kun ushnurlarin,
Lekin oqshom o'tar afsus.
Va kerakmas menga sensiz,
Oqshomning bu go′zalliklari.

Nega unday qilding sen,
Oq libosni kiyding sen.
O'ng qo'linga uzuk taqib,
Achiq yoshlar to′kding sen.
Nahotki unutoldingmu,
Menga aytgan so′zlaringni.
Yoki bahtingni topdingmu,
Mensiz jonim mensiz jonim.

Ishonolmayman sira,
Sensiz yolg'iz qolganimga.
Unutolmasman hech qachon seni,
Hamon ko′zlaring yodimda.
Yonimdasan hayolimda,
Yana seni eslayman tongacha.

Nega unday qilding sen,
Oq libosni kiyding sen.
O'ng qo′linga uzuk taqib,
Achiq yoshlar to'kding sen.
Nahotki unutoldingmu,
Menga aytgan so′zlaringni.
Yoki bahtingni topdingmu,
Mensiz jonim mensiz jonim.

Pourquoi as-tu fait ça ?

Voici que le soir est arrivé,
Le ciel est rempli d'étoiles.
La lune éclaire à nouveau les nuits,
Mais le soir passe, hélas.
Et sans toi, je n'ai pas besoin,
De cette beauté du soir.

Pourquoi as-tu fait ça,
Tu as mis une robe blanche.
Tu as mis une bague à ta main droite,
Tu as versé des larmes amères.
As-tu vraiment oublié,
Mes paroles que tu m'avais dites.
Ou as-tu trouvé ton bonheur,
Sans moi, mon âme, sans moi, mon âme.

Je ne peux pas le croire,
Que je suis seul sans toi.
Je ne t'oublierai jamais,
Tes yeux sont toujours dans ma mémoire.
Tu es dans mon esprit à mes côtés,
Je me souviendrai de toi jusqu'à l'aube.

Pourquoi as-tu fait ça,
Tu as mis une robe blanche.
Tu as mis une bague à ta main droite,
Tu as versé des larmes amères.
As-tu vraiment oublié,
Mes paroles que tu m'avais dites.
Ou as-tu trouvé ton bonheur,
Sans moi, mon âme, sans moi, mon âme.