ロマンチック - Toki Asako Übersetzung ins Französische

ロマンチック

朝日のように / かろやかにそっと
夜のように / 忍び足で深く

羽毛のように / やわらかにそっと
鉄のような / 衝撃でけたたましく

それは突然の魔法
窓をゆらし
モノクロにかたまった部屋

弾けた花火のシャワー
騒ぐ鳥達のチアー
きりもなく溢れる甘いラヴ・レター
キラキラ光れ
きみは まだ遠い星影
どうか消えないで
『ロマンチック』
あぁ...

迷路のように / 複雑で
天井のような / シンプルさで

毛皮のように / なめらかで
スイッチのような / そう、潔さで

それは突然の魔法
ひからびてく!
乱暴な甘さのケーキ

弾けた花火のシャワー
踊る緑色のサワー
とめどなく溢れる甘いラヴ・レター
キラキラ光れ
きみは まだ遠い星影
どうか消えないで
『ロマンチック』
あぁ...

いらだちも憂いも
ゆらゆれる陽炎
まぶたの裏に咲く花に水をあげたら
とけてしまいそう

Romantique

Comme le soleil du matin / Doucement et légèrement
Comme la nuit / Profondément et furtivement

Comme une plume / Doucement et doucement
Comme le fer / Avec un choc retentissant

C'est une magie soudaine
Qui fait trembler la fenêtre
Et la pièce qui s'est figée en noir et blanc

La douche de feux d'artifice éclatés
Les oiseaux qui chantent
Une douce lettre d'amour qui déborde sans fin
Brille de mille feux
Tu es encore une ombre d'étoile lointaine
Ne disparais pas, s'il te plaît
« Romantique »
Oh...

Comme un labyrinthe / Compliqué
Comme le plafond / D'une simplicité absolue

Comme de la fourrure / Lisse
Comme un interrupteur / Oui, de la clarté

C'est une magie soudaine
Qui se dessèche !
Un gâteau au goût violent et sucré

La douche de feux d'artifice éclatés
Le jus vert qui danse
Une douce lettre d'amour qui déborde sans fin
Brille de mille feux
Tu es encore une ombre d'étoile lointaine
Ne disparais pas, s'il te plaît
« Romantique »
Oh...

L'impatience et les soucis
Une lueur vacillante
Si je donne de l'eau à la fleur qui fleurit dans les paupières
Je vais fondre