夕暮れよ - Toki Asako Übersetzung ins Englische

夕暮れよ

"夕暮れ"――きみはある日、
影絵の街
むらさきの陽
映すのを止め
いつの日か 答え 見せるの?

千の花は開き
千の葉は舞い降りて
やがてささやき
千の朝は誓い
千の夜は祈りへ
やがてさざ波
寄せる 繰り返し

"晩秋"――きみもある日、
線路のさび
あめいろの灯
見せるのを止め
いつの日か 答え くれるの?

千の花は開き
千の葉は舞い降りて
やがてざわめき
千の夏は光り
千の冬は瞳へ
やがてはかなく
影落とすだけ

流れるライトは静脈のようさ
波打つ星
誰かの笑い声、音楽
"夕暮れ"――
きみを忘れてまた夜へ戻る

"夕暮れ"――きみはある日、きみを忘れ

千の花は開き
千の葉は舞い降りて
やがてささやき
千の朝は誓い
千の夜は祈りへ
やがてさざ波
寄せる 繰り返し

千の花は開き
千の葉は舞い降りて
やがてざわめき
千の朝は光り
千の夜は祈りへ
やがてさざ波
寄せる 繰り返し

Evening

"Dusk"-- you one day,
The silhouette town
Purple sun
Stop reflecting
When will you show the answer someday?

A thousand flowers open
A thousand leaves fall
And then a whisper
A thousand mornings are vows
A thousand nights are prayers
And then ripples
Coming and going repeatedly

"Late autumn"-- you one day,
Rail rust
Amber lights
Stop showing
When will you give me an answer someday?

A thousand flowers open
A thousand leaves fall
And then a murmur
A thousand summers shine
A thousand winters gaze
And then fade
Just casting shadows

The flowing lights are like veins
The shimmering stars
Someone's laughter, music
"Dusk"--
I forget you and return to the night again

"Dusk"-- you one day, forget you

A thousand flowers open
A thousand leaves fall
And then a whisper
A thousand mornings are vows
A thousand nights are prayers
And then ripples
Coming and going repeatedly

A thousand flowers open
A thousand leaves fall
And then a murmur
A thousand mornings shine
A thousand nights are prayers
And then ripples
Coming and going repeatedly