夕暮れよ - Toki Asako Übersetzung ins Französische

夕暮れよ

"夕暮れ"――きみはある日、
影絵の街
むらさきの陽
映すのを止め
いつの日か 答え 見せるの?

千の花は開き
千の葉は舞い降りて
やがてささやき
千の朝は誓い
千の夜は祈りへ
やがてさざ波
寄せる 繰り返し

"晩秋"――きみもある日、
線路のさび
あめいろの灯
見せるのを止め
いつの日か 答え くれるの?

千の花は開き
千の葉は舞い降りて
やがてざわめき
千の夏は光り
千の冬は瞳へ
やがてはかなく
影落とすだけ

流れるライトは静脈のようさ
波打つ星
誰かの笑い声、音楽
"夕暮れ"――
きみを忘れてまた夜へ戻る

"夕暮れ"――きみはある日、きみを忘れ

千の花は開き
千の葉は舞い降りて
やがてささやき
千の朝は誓い
千の夜は祈りへ
やがてさざ波
寄せる 繰り返し

千の花は開き
千の葉は舞い降りて
やがてざわめき
千の朝は光り
千の夜は祈りへ
やがてさざ波
寄せる 繰り返し

Le crépuscule

"Le crépuscule" - un jour, tu
la ville de silhouettes
le soleil pourpre
arrêteras de le refléter
un jour tu donneras la réponse?

Mille fleurs s'ouvrent
Mille feuilles s'envolent
et bientôt un murmure
Mille matins sont des promesses
Mille nuits sont des prières
et bientôt des vagues
se rejoignent en se répétant

"Fin de l'automne" - un jour, tu
la rouille des rails
la lumière couleur de pluie
arrêteras de les montrer
un jour tu donneras la réponse?

Mille fleurs s'ouvrent
Mille feuilles s'envolent
et bientôt un remous
Mille étés brillent
Mille hivers sont dans les yeux
et bientôt, de façon fragile
ils ne font que projeter des ombres

La lumière qui coule est comme une veine
Des étoiles ondulantes
Le rire de quelqu'un, de la musique
"Le crépuscule" -
j'oublie et retourne à la nuit

"Le crépuscule" - un jour, tu oublieras

Mille fleurs s'ouvrent
Mille feuilles s'envolent
et bientôt un murmure
Mille matins sont des promesses
Mille nuits sont des prières
et bientôt des vagues
se rejoignent en se répétant

Mille fleurs s'ouvrent
Mille feuilles s'envolent
et bientôt un remous
Mille étés brillent
Mille hivers sont dans les yeux
et bientôt des vagues
se rejoignent en se répétant