ねぇねぇねぇ。 - Live - Tokyo Philharmonic Orchestra Übersetzung ins Englische

ねぇねぇねぇ。 - Live

ねぇねぇねぇ ＠君へ
一方通行のメンションです
夜明けまで二人 喋っているのに
ひとりごとみたいな感じ

「チョコレート食べたい時あるよね」
「ノーメイクで可愛い子無敵だね」
「腹立つけどアイツ優しいよね」
ねぇねぇねぇ 話を聞いてよ

目が合わないけど「はいはいはい」
興味はないけど「へえ、それで？」
笑えないけど「面白いね」
何も感じないけど「嬉しい」

聞いてないでしょ 聞いてないでしょ
聞いてないでしょ 知ってるもん
こっちの「好き」は届いてるかな？

ねぇねぇねぇ ＠君へ
一方通行のメンションです
夜明けまで二人 喋っているのに
ひとりごとみたいな感じ

ねぇねぇねぇ 臆病な劣等生
ぼくたちは未経験です
世界中 「好き」で溢れてるのに
ひとりきりみたいな感じ
あなたは今どんな感じ？

「パスコード毎回入力面倒だね」
「GPS追跡アプリ便利だね」
「今夜は満月が綺麗だね」
ねぇねぇねぇ 話を聞いてよ

わかってないけど「わかります」
良く知らないけど「ああ、それね」
すべっているけど「すべらんなあ」
ほんとは悲しいけど「いぇいいぇい」

他愛ない嘘 他愛ない嘘
他愛ない嘘 ついてるよ
こっちを振り向いて欲しいから！

ねぇねぇねぇ ハートマーク消して
照れ隠しのテンションです
ドキドキに蓋をして向かい合う度
他言語を使ってる感じ

ねぇねぇねぇ 端役の八等星
不器用なりに夢を見て
心の奥深くで迷子の恋
他人事みたいな感じ
近いのに遠のいてる感じ

かまってちゃんって なんで？
身勝手だって なんで？
悩んでしまって 不安で 黙って
泡になっちゃう アローン アローン

すれ違う双方の ねぇねぇねぇねぇ
無関心も 安心も 紙一重さ

ねぇねぇねぇ ＠君へ
一方通行のメンションです
夜明けまで二人 喋っているのに
ひとりごとみたいな感じ

ねぇねぇねぇ 臆病な劣等生
ぼくたちは未経験です
世界中「好き」で溢れてるのに
ひとりきりみたいな感じ

あなたは今どんな感じ？
二人とも大好きな感じ？

片方を選べない感じ？

Hey, Hey, Hey - Live

Hey, hey, hey @you
This is a one-way mention
Even though we're talking until dawn
It feels like I'm talking to myself

“Don’t you sometimes crave chocolate?”
“Girls who are cute without makeup are invincible, right?”
“He’s annoying, but he’s kind, isn’t he?”
Hey, hey, hey, listen to me

You’re not making eye contact, but you say "Uh-huh, uh-huh"
You’re not interested, but you say "Oh really? And then?"
It’s not funny, but you say "That’s funny"
You don’t feel anything, but you say "I’m happy"

You’re not listening, you’re not listening
You’re not listening, I know it
I wonder if my "love" is reaching you?

Hey, hey, hey @you
This is a one-way mention
Even though we're talking until dawn
It feels like I'm talking to myself

Hey, hey, hey, timid underachiever
We're inexperienced
The whole world is overflowing with "love"
Yet it feels like I'm all alone
How are you feeling right now?

“Isn’t it a pain to enter your passcode every time?”
“GPS tracking apps are so convenient, right?”
“The full moon is beautiful tonight, isn’t it?”
Hey, hey, hey, listen to me

I don’t understand, but I say "I understand"
I don’t really know, but I say "Oh, that"
It’s awkward, but I say "Smooth, smooth"
I’m actually sad, but I say "Yeah, yeah"

Trivial lies, trivial lies
Trivial lies, I’m telling them
Because I want you to look my way!

Hey, hey, hey, I erase the heart mark
It's a tension to hide my embarrassment
Every time I face you with my heart pounding
It feels like I'm speaking a different language

Hey, hey, hey, a minor eighth magnitude star
I have dreams in my clumsy way
A lost love deep inside my heart
It feels like someone else's story
It feels like we're drifting apart even though we’re close

Why am I an attention seeker?
Why am I selfish?
I'm troubled and anxious, so I stay silent
And I turn into bubbles, alone, alone

Hey, hey, hey, hey, we’re passing each other by
Indifference and reassurance are as thin as paper

Hey, hey, hey @you
This is a one-way mention
Even though we're talking until dawn
It feels like I'm talking to myself

Hey, hey, hey, timid underachiever
We're inexperienced
The whole world is overflowing with "love"
Yet it feels like I'm all alone

How are you feeling right now?
Do we both feel love?

Can’t choose just one?