Utsukushiku Moeru Mori - Tokyo Ska Paradise Orchestra Übersetzung ins Deutsche

Utsukushiku Moeru Mori

戸惑い纏って飛んだ 鮮やかな蝶を 独り
静かに見つめてた 悲しみを連れて
出口無くして 森の入口

絡み付く 寂しさで
格好つかないで 迷っていたよ

束ねた譜面を開き 不慣れな手つきで oh
奏でたピアノから 聞こえてくるのは
呼び止める声 出掛けの「さよなら」

かけてゆく 月の夜
変わり行く数字 見つめる君に

火をつけて 森の中
飛べなくなる蝶 見つめて酔い痴れていようか

帰ろうとせずに はなそうとしない
終わり待つ夜と この美しい森

ひとつだけ 見えていた
夜空の星屑 目指して行くよ

目隠しで 森の中
戻らない旅に 出掛けて君を忘れようか？

止められない時を迷わず焦がしてく
炎で燃やし尽くしてくれ

Wunderschön brennender Wald

Allein betrachte ich den bunten Schmetterling, verunsichert flog er her
Still betrachte ich ihn und bringe Traurigkeit mit mir
Ohne Ausweg zum Eingang des Waldes

Eingewickelt in Einsamkeit
Ich irrte umher, ohne mich zu verstellen

Öffne die gebündelten Noten mit ungeübten Händen, oh
Vom gespielten Klavier höre ich
Die Stimme, die mich ruft, das Abschieds-"Lebewohl"

Am mondhellen Abend
Dir, der du die sich wandelnden Zahlen betrachtest

Zünde das Feuer an, mitten im Wald
Und den flugunfähigen Schmetterling, lass uns trunken tanzen

Du willst nicht zurückkehren, du willst nicht loslassen
Die Nacht, die das Ende erwartet, und dieser wunderschöne Wald

Nur eines sah ich klar
Den Sternenstaub am Nachthimmel, dorthin ziehe ich nun

Mit verbundenen Augen, mitten im Wald
Auf eine Rückkehr verzichtend, vergesse ich dich vielleicht?

Lass uns die unaufhaltsame Zeit ohne Zögern entflammen
Vollständig verbrennen im Feuer