サファイアの星 - Tokyo Ska Paradise Orchestra Übersetzung ins Französische

サファイアの星

ねぇまだ
終わらない旅を続け
「探し出せない」と
夢の中ひとりごと言う日々を
追いかけるの?
世界を絵本に託し
忘れた夢
悲しいことも
詰め込んでわくわくさせてる
旅はそれで終り
ねぇまだ
終わらない旅を続け
「探し出せない」と
夢の中ひとりごと言う日々を
追いかけるの?
さびしい言葉を抱いて
瞬く星
泣きだす前に
眠ってた
木の上の子ども目覚め
お祈りする
あなたに
出来ないことなどない
「見つけたやり方信じてる」と
いつも遠くの空を見ていたじゃない
あなたが言うことは
全てが映画
思い出してまた歌う
メロディー聴いて
遠くで触れない星が
ここで
サファイアの中に
光るから
大切にする愛がある
ねぇまだ
終わらない旅を続け
「探し出せない」と
夢の中ひとりごと言う日々を
追いかけるの?

L'étoile saphir

Dis, mon amour,
tu continues ton voyage sans fin,
"Je ne peux pas la trouver",
tu murmures seule dans tes rêves,
la poursuis-tu ?
Tu confies le monde à un livre d'images,
des rêves oubliés,
des tristesses,
tu les y mets pour les rendre joyeux.
Le voyage s'arrête là.
Dis, mon amour,
tu continues ton voyage sans fin,
“Je ne peux pas la trouver”,
tu murmures seule dans tes rêves,
la poursuis-tu ?
Tu portes des mots solitaires,
des étoiles scintillantes,
avant de pleurer,
l'enfant endormi
au sommet de l'arbre s'éveille,
il prie,
pour toi,
il n'y a rien que tu ne puisses faire.
“J'ai confiance en la méthode que j'ai trouvée",
tu regardais toujours le ciel lointain,
tout ce que tu dis,
est un film.
Rappelle-toi et chante à nouveau,
écoute la mélodie,
l'étoile lointaine, que tu ne peux pas toucher,
ici,
dans le saphir,
elle brille,
il y a un amour précieux.
Dis, mon amour,
tu continues ton voyage sans fin,
“Je ne peux pas la trouver”,
tu murmures seule dans tes rêves,
la poursuis-tu ?