Galanomata Magissa - Tolis Voskopoulos Übersetzung ins Russische

Galanomata Magissa

Γαλανομάτα μάγισσα
Πού κρυβόσουν τόσα χρόνια
σε ποια μαγικά σεντόνια,
σε ποια σύννεφα,
κι ήμουν μόνος μες στην μπόρα
μα η ζωή μου αρχίζει τώρα
από σήμερα.
Γαλανομάτα μάγισσα
να σ' ανταμώσω άργησα
μα οι γραμμές στο χέρι μου
λένε θα γίνεις ταίρι μου.
Πού κρυβόσουν τόσα χρόνια
κι ήρθες σαν τα χελιδόνια
χελιδόνι μου,
κι ήρθες για να μ' αναστήσεις
λουλουδάκι μου ν' ανθίσεις
στο μπαλκόνι μου.
Γαλανομάτα μάγισσα
να σ' ανταμώσω άργησα
μα οι γραμμές στο χέρι μου
λένε θα γίνεις ταίρι μου.

Голубоглазая волшебница

Голубоглазая волшебница,
Где ты пряталась столько лет?
На каких волшебных простынях,
В каких облаках?
А я был один посреди бури,
Но моя жизнь начинается сейчас,
С этого дня.
Голубоглазая волшебница,
Я долго ждал встречи с тобой,
Но линии на моей руке
Говорят, что ты станешь моей.
Где ты пряталась столько лет
И пришла, как ласточка,
Ласточка моя?
И пришла, чтобы воскресить меня,
Мой цветок, чтобы расцвести
На моем балконе.
Голубоглазая волшебница,
Я долго ждал встречи с тобой,
Но линии на моей руке
Говорят, что ты станешь моей.