Radwechsel - Tom Astor Übersetzung ins Englische

Radwechsel

Hundemüde häng ich über′m Lenkrad
Und ich gäb 'ne ganze Menge
Wenn ich schon in Frankfurt wär
Verdammt noch mal
Der Hänger zieht auf einmal so nach links
Ich komm ins Schlingern
Und das Steuern fällt mir schwer
Weg vom Gas und rüber auf den Pannenstreifen
Ich roll aus
Schau mit der Lampe die Bescherung an
Hinten links hab ich ′nen Platten
Kaum noch Gummi auf der Felge
Das sind vielleicht Höhepunkte, Mann
Radwechsel mitten in der Nacht
Das ist 'ne Knochenarbeit
Die den stärksten Trucker schafft
Radwechsel, auch das gehört dazu
Wenn einer auf der Autobahn
Wie ich - seine Arbeit tut
Gott sei Dank nicht viel Verkehr
Ich hol den Wagenheber raus
Nur mühsam kommt die schwere Kiste hoch
Ich setz den Schraubenschlüssel an
Doch nach der vierten Mutter dreht er durch
Verdammt, die Felge geht nicht los
Endlich hält ein Sattelschlepper
Der Kollege fragt nicht lange
Nach 'ner halben Stunde bin ich flott
′Nen Händedruck und nicht viel Worte
Wir sind ein verschwor′ner Haufen
Sowas gibt's in keinem ander′n Job
Radwechsel mitten in der Nacht
Das ist 'ne Knochenarbeit
Die den stärksten Trucker schafft
Radwechsel, auch das gehört dazu
Wenn einer auf der Autobahn
Wie ich - seine Arbeit tut
Wer hunderttausend Kilometer
Fährt in einem Jahr
Der wird so leicht die Nerven nicht verlier′n
Doch frag ihn mal
Vor welcher Panne ihn am meisten graut
Wetten, ohne lang zu überlegen sagt er dir
Und das ist
Radwechsel mitten in der Nacht
Das ist 'ne Knochenarbeit
Die den stärksten Trucker schafft
Radwechsel, auch das gehört dazu
Wenn einer auf der Autobahn
Wie ich - seine Arbeit tut
Radwechsel mitten in der Nacht
Das ist ′ne Knochenarbeit
Die den stärksten Trucker schafft
Radwechsel, auch das gehört dazu

Wheel Change

Dog-tired, I'm hanging over the steering wheel
And I'd give a lot
If I were already in Frankfurt
Damn it
Suddenly, the trailer is pulling to the left
I start to skid
And steering becomes difficult
Foot off the gas and over to the emergency lane
I pull over
Look at the mess with the lamp
I have a flat tire on the left rear
Barely any rubber left on the rim
These are probably highlights, my dear
Changing a tire in the middle of the night
That's hard work
That wears out even the strongest trucker
Changing a tire, that's part of it too
When someone on the highway
Like me – does their job
Thank God there's not much traffic
I grab the jack
It's only with difficulty that the heavy box rises
I put the wrench on
But after the fourth nut, it slips
Damn, the rim won't come loose
Finally, a semi-trailer stops
The colleague doesn't ask much
After half an hour, I'm ready to go
A handshake and not many words
We're a close-knit bunch
There's nothing like it in any other job
Changing a tire in the middle of the night
That's hard work
That wears out even the strongest trucker
Changing a tire, that's part of it too
When someone on the highway
Like me – does their job
Anyone who drives a hundred thousand kilometers
In a year
Won't lose their nerve so quickly
But ask them
What kind of breakdown they dread the most
I bet they'll tell you right away, without much thought
And that is
Changing a tire in the middle of the night
That's hard work
That wears out even the strongest trucker
Changing a tire, that's part of it too
When someone on the highway
Like me – does their job
Changing a tire in the middle of the night
That's hard work
That wears out even the strongest trucker
Changing a tire, that's part of it too