Radwechsel - Tom Astor Übersetzung ins Französische

Radwechsel

Hundemüde häng ich über′m Lenkrad
Und ich gäb 'ne ganze Menge
Wenn ich schon in Frankfurt wär
Verdammt noch mal
Der Hänger zieht auf einmal so nach links
Ich komm ins Schlingern
Und das Steuern fällt mir schwer
Weg vom Gas und rüber auf den Pannenstreifen
Ich roll aus
Schau mit der Lampe die Bescherung an
Hinten links hab ich ′nen Platten
Kaum noch Gummi auf der Felge
Das sind vielleicht Höhepunkte, Mann
Radwechsel mitten in der Nacht
Das ist 'ne Knochenarbeit
Die den stärksten Trucker schafft
Radwechsel, auch das gehört dazu
Wenn einer auf der Autobahn
Wie ich - seine Arbeit tut
Gott sei Dank nicht viel Verkehr
Ich hol den Wagenheber raus
Nur mühsam kommt die schwere Kiste hoch
Ich setz den Schraubenschlüssel an
Doch nach der vierten Mutter dreht er durch
Verdammt, die Felge geht nicht los
Endlich hält ein Sattelschlepper
Der Kollege fragt nicht lange
Nach 'ner halben Stunde bin ich flott
′Nen Händedruck und nicht viel Worte
Wir sind ein verschwor′ner Haufen
Sowas gibt's in keinem ander′n Job
Radwechsel mitten in der Nacht
Das ist 'ne Knochenarbeit
Die den stärksten Trucker schafft
Radwechsel, auch das gehört dazu
Wenn einer auf der Autobahn
Wie ich - seine Arbeit tut
Wer hunderttausend Kilometer
Fährt in einem Jahr
Der wird so leicht die Nerven nicht verlier′n
Doch frag ihn mal
Vor welcher Panne ihn am meisten graut
Wetten, ohne lang zu überlegen sagt er dir
Und das ist
Radwechsel mitten in der Nacht
Das ist 'ne Knochenarbeit
Die den stärksten Trucker schafft
Radwechsel, auch das gehört dazu
Wenn einer auf der Autobahn
Wie ich - seine Arbeit tut
Radwechsel mitten in der Nacht
Das ist ′ne Knochenarbeit
Die den stärksten Trucker schafft
Radwechsel, auch das gehört dazu

Changement de roue

Je suis crevé de fatigue, je me penche sur le volant
Et je donnerais beaucoup
Si j'étais déjà à Francfort
Bon sang
La remorque tire soudainement vers la gauche
Je commence à perdre le contrôle
Et c'est difficile de garder le cap
J'enlève le pied de l'accélérateur et me range sur la bande d'arrêt d'urgence
Je me gare
J'examine la situation avec ma lampe
J'ai une crevaison à l'arrière gauche
Il ne reste presque plus de caoutchouc sur la jante
C'est vraiment le summum, mon chéri
Changer une roue au milieu de la nuit
C'est un travail de titan
Qui met à l'épreuve le plus robuste des routiers
Changer une roue, ça fait partie du métier
Quand on travaille sur l'autoroute
Comme moi, on fait son travail
Dieu merci, il n'y a pas beaucoup de circulation
Je sors le cric
C'est pénible de soulever cette lourde caisse
Je pose la clé à molette
Mais après avoir dévissé la quatrième écrou, elle casse
Bon sang, la jante ne se débloque pas
Enfin, un camion semi-remorque s'arrête
Le chauffeur ne me pose pas de questions
Une demi-heure plus tard, je suis reparti
Une poignée de main et pas beaucoup de mots
Nous sommes une bande de frères
C'est un sentiment qu'on ne retrouve dans aucun autre travail
Changer une roue au milieu de la nuit
C'est un travail de titan
Qui met à l'épreuve le plus robuste des routiers
Changer une roue, ça fait partie du métier
Quand on travaille sur l'autoroute
Comme moi, on fait son travail
Celui qui roule cent mille kilomètres
En un an
Ne perd pas facilement ses nerfs
Mais demande-lui
De quelle panne il a le plus peur
Je parie qu'il te répondra sans hésiter
Et c'est
Changer une roue au milieu de la nuit
C'est un travail de titan
Qui met à l'épreuve le plus robuste des routiers
Changer une roue, ça fait partie du métier
Quand on travaille sur l'autoroute
Comme moi, on fait son travail
Changer une roue au milieu de la nuit
C'est un travail de titan
Qui met à l'épreuve le plus robuste des routiers
Changer une roue, ça fait partie du métier