Und Nachts Wenn Alles Schlief - Tom Astor Übersetzung ins Französische

Und Nachts Wenn Alles Schlief

Als Mutter jung und attraktiv da wurden wir geboren
Und Daddy war sehr stolz auf die Mädchen und den Sohn
Doch er verfiel dem Alkohol, gab sein Geld in Bars aus
Und brachte manchen Ersten keinen Lohn
Und Mutter ging zur Arbeit von morgens früh bis abends
Unsern Daddy haben wir dann niemals mehr gesehen
Doch Mutter saß am Kinderbett, gab uns den Gute-Nacht-Kuss
Und sagte immer "Es wird weitergehn"
Und nachts wenn Alles schlief dann klopften Fremde an die Haustür
Wir Kinder dachten uns nie was dabei
Für uns da zählte damals nur dass Mutters Pudding schmeckte
Den es bei uns zum Nachtisch sonntags gab
Die Nachbarn mieden unser Hausund fingen an zu reden
Wir sahen nie das Rotlicht das nachts am Fenster stand
Mutters Opfer war ihr Stolz, den sie für uns verkaufte
Der werf den ersten Stein ders wagen kann
Und nachts wenn Alles schlief dann klopften Fremde an die Haustür
Wir Kinder dachten uns nie was dabei
Für uns da zählte damals nur dass Mutters Pudding schmeckte
Den es bei uns zum Nachtisch sonntags gab
Später zog sie mit uns fort in eine and're Gegend
Zu Ehrlichkeit und Treue zog sie uns Drei heran
Was immer böse Zungen sagen über Mutters Leben
Hier stehen wir zwei Frauen und ein Mann
Und nachts wenn Alles schlief dann klopften Fremde an die Haustür
Wir Kinder dachten uns nie was dabei
Für uns da zählte damals nur dass Mutters Pudding schmeckte
Den es bei uns zum Nachtisch sonntags gab
Im letzten Jahr da ging sie von uns, g'rade sechzig Jahre
Ich sah zwei Frauen weinen und einen starken Mann
Auf ihrem Grab da steht ein Stein, darin ist eingeschlagen:
"Eine Mutter, die man nie vergessen kann"
"Eine Mutter, die man nie vergessen kann"

Et la nuit quand tout dormait

Quand tu étais jeune et attirante, nous sommes nés
Et papa était très fier de ses filles et de son fils
Mais il est tombé dans l'alcool, a dépensé son argent dans les bars
Et n'apportait aucun salaire le premier du mois
Et tu es allée travailler du matin au soir
Nous n'avons plus jamais revu notre père
Mais tu étais assise au lit de tes enfants, tu nous embrassais pour nous souhaiter bonne nuit
Et tu disais toujours " ça ira "
Et la nuit quand tout dormait, des étrangers frappaient à la porte
Nous, les enfants, nous ne nous doutions de rien
Pour nous, seule comptait la saveur du pudding que tu nous faisais
Et que nous mangions au dessert le dimanche
Les voisins évitaient notre maison et commençaient à jaser
Nous n'avons jamais vu la lumière rouge qui brillait à la fenêtre la nuit
Ton sacrifice était ta fierté, que tu vendais pour nous
Celui qui peut lancer la première pierre qu'il le fasse
Et la nuit quand tout dormait, des étrangers frappaient à la porte
Nous, les enfants, nous ne nous doutions de rien
Pour nous, seule comptait la saveur du pudding que tu nous faisais
Et que nous mangions au dessert le dimanche
Plus tard, tu as déménagé avec nous dans un autre quartier
Tu nous as élevés dans l'honnêteté et la fidélité
Malgré tout ce que les mauvaises langues ont pu dire sur ta vie
Nous sommes là, deux femmes et un homme
Et la nuit quand tout dormait, des étrangers frappaient à la porte
Nous, les enfants, nous ne nous doutions de rien
Pour nous, seule comptait la saveur du pudding que tu nous faisais
Et que nous mangions au dessert le dimanche
L'année dernière, tu es partie, à peine âgée de soixante ans
J'ai vu deux femmes pleurer et un homme fort
Sur ta tombe, il y a une pierre sur laquelle est gravé :
"Une mère qu'on n'oublie jamais"
"Une mère qu'on n'oublie jamais"