At the 'Quarium - Tom Paxton Übersetzung ins Deutsche

At the 'Quarium

Oh, the shark, shark, shark
Goes a-swimming in the dark
He's ferocious and he's hungry every day
In the foaming ocean tide
Little fishes run and hide
'Til the great big shark will swim away
At the 'Quarium, the 'Quarium
All the fishes make the googlie eyes and stare-ium
Then the other little fishes come and marry 'em
At the 'Quarium, where we can go
Oh, the octopus's charms
Are its long and slender arms
They're as long and they're as sticky as can be
And the octopus's fun
Is to hug its honey-bun
But I don't believe I'd like it done to me
At the 'Quarium, the 'Quarium
All the fishes make the googlie eyes and stare-ium
Then the other little fishes come and marry 'em
At the 'Quarium, where we can go
There's a little, bitty clam
And he's sitting on the sand
And sits there every single day
And he doesn't wink an eye
At the fishes swimming by
And he doesn't have a single thing to say
At the 'Quarium, the 'Quarium
All the fishes make the googlie eyes and stare-ium
Then the other little fishes come and marry 'em
At the 'Quarium, where we can go
Oh, the swordfish has a sword
That would stick right through a board
So he swims just about wherever he pleases
Who would ever have supposed
He'd have a sword instead of a nose
Makes you wonder what he does whenever he sneezes
At the 'Quarium, the 'Quarium
All the fishes make the googlie eyes and stare-ium
And the other little fishes come and marry 'em
At the 'Quarium, where we can go
At the 'Quarium, where we can go

Im Aquarium

Oh, der Hai, Hai, Hai
Schwimmt im Dunkeln dahin
Er ist wild und hungrig jeden Tag
In der schäumenden Meeresflut
Kleine Fische rennen und verstecken sich
Bis der große Hai wegschwimmt
Im Aquarium, im Aquarium
Alle Fische machen Kulleraugen und starren
Dann kommen die anderen kleinen Fische und heiraten sie
Im Aquarium, wo wir hingehen können, meine Liebe
Oh, die Reize des Oktopus
Sind seine langen und schlanken Arme
Sie sind so lang und klebrig wie nur möglich
Und der Spaß des Oktopus
Ist es, sein Schätzchen zu umarmen
Aber ich glaube nicht, dass ich das an mir haben möchte
Im Aquarium, im Aquarium
Alle Fische machen Kulleraugen und starren
Dann kommen die anderen kleinen Fische und heiraten sie
Im Aquarium, wo wir hingehen können, meine Liebe
Da ist eine kleine, winzige Muschel
Und sie sitzt auf dem Sand
Und sitzt dort jeden einzelnen Tag
Und sie zwinkert nicht einmal
Zu den vorbeischwimmenden Fischen
Und sie hat kein einziges Wort zu sagen
Im Aquarium, im Aquarium
Alle Fische machen Kulleraugen und starren
Dann kommen die anderen kleinen Fische und heiraten sie
Im Aquarium, wo wir hingehen können, meine Liebe
Oh, der Schwertfisch hat ein Schwert
Das würde direkt durch ein Brett stechen
Also schwimmt er, wo immer er will
Wer hätte jemals gedacht
Er hätte ein Schwert statt einer Nase
Man fragt sich, was er macht, wenn er niest
Im Aquarium, im Aquarium
Alle Fische machen Kulleraugen und starren
Und die anderen kleinen Fische kommen und heiraten sie
Im Aquarium, wo wir hingehen können, meine Liebe
Im Aquarium, wo wir hingehen können, meine Liebe