At the 'Quarium - Tom Paxton Übersetzung ins Französische

At the 'Quarium

Oh, the shark, shark, shark
Goes a-swimming in the dark
He's ferocious and he's hungry every day
In the foaming ocean tide
Little fishes run and hide
'Til the great big shark will swim away
At the 'Quarium, the 'Quarium
All the fishes make the googlie eyes and stare-ium
Then the other little fishes come and marry 'em
At the 'Quarium, where we can go
Oh, the octopus's charms
Are its long and slender arms
They're as long and they're as sticky as can be
And the octopus's fun
Is to hug its honey-bun
But I don't believe I'd like it done to me
At the 'Quarium, the 'Quarium
All the fishes make the googlie eyes and stare-ium
Then the other little fishes come and marry 'em
At the 'Quarium, where we can go
There's a little, bitty clam
And he's sitting on the sand
And sits there every single day
And he doesn't wink an eye
At the fishes swimming by
And he doesn't have a single thing to say
At the 'Quarium, the 'Quarium
All the fishes make the googlie eyes and stare-ium
Then the other little fishes come and marry 'em
At the 'Quarium, where we can go
Oh, the swordfish has a sword
That would stick right through a board
So he swims just about wherever he pleases
Who would ever have supposed
He'd have a sword instead of a nose
Makes you wonder what he does whenever he sneezes
At the 'Quarium, the 'Quarium
All the fishes make the googlie eyes and stare-ium
And the other little fishes come and marry 'em
At the 'Quarium, where we can go
At the 'Quarium, where we can go

Au 'Quarium

Oh, le requin, le requin, le requin
Nage dans l'obscurité
Il est féroce et il a faim tous les jours
Dans la houle de l'océan
Les petits poissons courent et se cachent
Jusqu'à ce que le grand requin s'en aille
Au 'Quarium, au 'Quarium
Tous les poissons font des yeux ronds et regardent
Puis les autres petits poissons viennent et se marient
Au 'Quarium, où nous pouvons aller
Oh, les charmes de la pieuvre
Sont ses bras longs et fins
Ils sont aussi longs et aussi collants que possible
Et le plaisir de la pieuvre
Est d'étreindre son miel-pain
Mais je ne crois pas que j'aimerais qu'on le fasse à moi
Au 'Quarium, au 'Quarium
Tous les poissons font des yeux ronds et regardent
Puis les autres petits poissons viennent et se marient
Au 'Quarium, où nous pouvons aller
Il y a une petite palourde
Et il est assis sur le sable
Et s'assoit là tous les jours
Et il ne cligne pas des yeux
Aux poissons qui nagent
Et il n'a rien à dire
Au 'Quarium, au 'Quarium
Tous les poissons font des yeux ronds et regardent
Puis les autres petits poissons viennent et se marient
Au 'Quarium, où nous pouvons aller
Oh, l'espadon a une épée
Qui traverserait une planche
Alors il nage à peu près partout où il veut
Qui aurait jamais pu penser
Qu'il aurait une épée au lieu d'un nez
Ça vous fait vous demander ce qu'il fait quand il éternue
Au 'Quarium, au 'Quarium
Tous les poissons font des yeux ronds et regardent
Et les autres petits poissons viennent et se marient
Au 'Quarium, où nous pouvons aller
Au 'Quarium, où nous pouvons aller