Dance In The Shadows - Tom Paxton Übersetzung ins Französische

Dance In The Shadows

Back in the trees, where I learned to say "Please",
where I begged for a taste from the table,
she made me know there was need to go slow,
when she taught me to dance in the shadows.

Where were my hands that were mine to command?
Now they seemed to be somewhere in China.
She brought them back, God bless her for that!
when she taught me to dance in the shadows.

Oh, she could have laughed at me; oh, she could have left me for dead.
What did I know? Less than nothing; so I listened and did as she said.

And back in the grass I heard the moon pass,
I listened to stars spreading rumours.
With dawn coming fast, I murmured "At last"
"she had taught me to dance in the shadows."

Dans l'ombre

Là-bas, dans les arbres, où j'ai appris à dire "S'il te plaît",
où je mendiais une bouchée de ta table,
tu m'as fait comprendre qu'il fallait prendre son temps,
quand tu m'as appris à danser dans l'ombre.

Où étaient mes mains que je pouvais commander ?
Elles semblaient être quelque part en Chine.
Tu les as ramenées, Dieu te bénisse pour ça !
quand tu m'as appris à danser dans l'ombre.

Oh, tu aurais pu te moquer de moi ; oh, tu aurais pu me laisser pour mort.
Que savais-je ? Moins que rien ; alors j'ai écouté et fait ce que tu as dit.

Et là-bas, dans l'herbe, j'ai entendu la lune passer,
j'ai écouté les étoiles répandre des rumeurs.
Avec l'aube qui arrive vite, j'ai murmuré "Enfin"
"tu m'as appris à danser dans l'ombre."