Did You Hear John Hurt? - Tom Paxton Übersetzung ins Deutsche

Did You Hear John Hurt?

It was a frosty night. It was beginning to snow,
And down the city streets, the wind began to blow.
We all came to the cellar. We all emptied the bar,
To hear a little fellow, play a shiny guitar.

Did you hear John Hurt play the "Creole Bell,"
"Spanish Fandango" that he loved so well?
And did you love John Hurt? Did you shake his hand?
Did you hear him sing his "Candy Man?"

On a straight back chair, with his felt hat on,
He tickled our fancy with his "Avalon."
And everyone passing down on McDougal Street,
Cocked their heads and listen to the tappin' feet.

Did you hear John Hurt play the "Creole Bell,"
"Spanish Fandango" that he loved so well?
And did you love John Hurt? Did you shake his hand?
Did you hear him sing his "Candy Man?"

It was a frosty night. It was beginning to snow,
And down the city streets, the wind began to blow.
We all came to the cellar. We all emptied the bar,
To hear a little fellow, play a shiny guitar.

Did you hear John Hurt play the "Creole Bell,"
"Spanish Fandango" that he loved so well?
And did you love John Hurt? Did you shake his hand?
Did you hear him sing his "Candy Man?"

Hast du John Hurt gehört?

Es war eine frostige Nacht. Es begann zu schneien,
Und in den Straßen der Stadt begann der Wind zu wehen.
Wir kamen alle in den Keller. Wir haben alle die Bar geleert,
Um einen kleinen Kerl zu hören, der eine glänzende Gitarre spielte.

Hast du gehört, wie John Hurt die "Creole Bell" spielte,
Den "Spanish Fandango", den er so sehr liebte?
Und hast du John Hurt geliebt? Hast du ihm die Hand geschüttelt?
Hast du ihn seinen "Candy Man" singen hören?

Auf einem Stuhl mit gerader Lehne, mit seinem Filzhut auf,
Kitzelte er unsere Fantasie mit seinem "Avalon".
Und jeder, der die McDougal Street entlangging,
Spitzte die Ohren und lauschte dem Klopfen der Füße.

Hast du gehört, wie John Hurt die "Creole Bell" spielte,
Den "Spanish Fandango", den er so sehr liebte?
Und hast du John Hurt geliebt? Hast du ihm die Hand geschüttelt?
Hast du ihn seinen "Candy Man" singen hören?

Es war eine frostige Nacht. Es begann zu schneien,
Und in den Straßen der Stadt begann der Wind zu wehen.
Wir kamen alle in den Keller. Wir haben alle die Bar geleert,
Um einen kleinen Kerl zu hören, der eine glänzende Gitarre spielte.

Hast du gehört, wie John Hurt die "Creole Bell" spielte,
Den "Spanish Fandango", den er so sehr liebte?
Und hast du John Hurt geliebt? Hast du ihm die Hand geschüttelt?
Hast du ihn seinen "Candy Man" singen hören?