Peanut Butter Pie - Tom Paxton Übersetzung ins Französische

Peanut Butter Pie

The principal spoke to the school one day
Not enough work and too much play
No more recess, no more fun
No more laughing anyone
Someone told him, "Here try this"
He took one bite and his face was bliss
He looked so happy that he could cry
When he ate a piece of peanut butter pie
Try, try some peanut butter pie
If you don't think it's wonderful, I want to know why
It will stick to your mouth 'til you can't say "Hi!"
Try, try some peanut butter pie
When I was young I had a pup
He licked my face to wake me up
Up on the sofa he would jump
Wag his long tail, thump! thump! thumb!
When I'd come back home from town
He would nearly knock me down
We'd roll on the ground then he and I
Would eat a piece of peanut butter pie
Try, try some peanut butter pie
If you don't think it's wonderful, I want to know why
It will stick to your mouth 'til you can't say "Hi!"
Try, try some peanut butter pie
When I come home from school at three
My mother is waiting there for me
I have chores that I must do
I'll bet that you have some too
First I have a little treat
She gives me a little bite to eat
But you and I pretend that I
Am eating peanut butter pie
Try, try some peanut butter pie
If you don't think it's wonderful, I want to know why
It will stick to your mouth 'til you can't say "Hi!"
Try, try some peanut butter pie
Try, try some peanut butter pie
Oh, try, try some peanut butter pie

Tarte à la crème de cacahuète

Le directeur a parlé à l'école un jour
Pas assez de travail et trop de jeu
Plus de récréation, plus de plaisir
Plus de rires personne
Quelqu'un lui a dit :« Essaye ça »
Il a pris une bouchée et son visage était béat
Il avait l'air si heureux qu'il aurait pu pleurer
Quand il a mangé un morceau de tarte à la crème de cacahuète
Essaie, essaie un peu de tarte à la crème de cacahuète
Si tu ne trouves pas ça formidable, je veux savoir pourquoi
Elle te collera à la bouche jusqu'à ce que tu ne puisses plus dire « Salut !»
Essaie, essaie un peu de tarte à la crème de cacahuète
Quand j'étais jeune, j'avais un chiot
Il me léchait le visage pour me réveiller
Sur le canapé, il sautait
Agitait sa longue queue, boum ! boum ! boum !
Quand je rentrais du village
Il me faisait presque tomber
On roulait sur le sol, lui et moi
On mangeait un morceau de tarte à la crème de cacahuète
Essaie, essaie un peu de tarte à la crème de cacahuète
Si tu ne trouves pas ça formidable, je veux savoir pourquoi
Elle te collera à la bouche jusqu'à ce que tu ne puisses plus dire « Salut !»
Essaie, essaie un peu de tarte à la crème de cacahuète
Quand je rentre de l'école à trois heures
Ma mère m'attend
J'ai des corvées à faire
Je parie que toi aussi
D'abord, j'ai une petite gâterie
Elle me donne une petite bouchée à manger
Mais toi et moi, on fait semblant que je
Mange de la tarte à la crème de cacahuète
Essaie, essaie un peu de tarte à la crème de cacahuète
Si tu ne trouves pas ça formidable, je veux savoir pourquoi
Elle te collera à la bouche jusqu'à ce que tu ne puisses plus dire « Salut !»
Essaie, essaie un peu de tarte à la crème de cacahuète
Essaie, essaie un peu de tarte à la crème de cacahuète
Oh, essaie, essaie un peu de tarte à la crème de cacahuète