The Crow That Wanted to Sing - Tom Paxton Übersetzung ins Französische

The Crow That Wanted to Sing

There once was a crow, his friends called him Joe
And black were his back and his wings
And all of the other crows laughed at him so
For Joe really wanted to sing

A simple "caw, caw" wasn't music enough
For feelings Joe felt deep inside
So in spite of the laughter he heard every day
Joe flapped his wings and he tried

He went, "Caw, caw, caw, caw!"
Joe gave it the best he had
But "caw, caw, caw, caw!"
I'm sorry to say it was bad

The other crows cawed, they laughed and they guffawed
To hear poor Joe trying his best
And though all their jeers nearly brought him to tears
He bravely went on with his quest

For Joe was a dreamer, and he dared to dream
That one day he'd stand in the ring
And hear a vast hush as the world fell silent
For the crow that wanted to sing

He went, "Caw, caw, caw, caw!"
Though he gave it the best he had
"Caw, caw, caw, caw!"
I'm sorry to say it was bad

One day in his tree, in his worst misery
Joe wondered just why he'd been born
His nest was a sight, his feathers are a fright
His good heart felt tattered and torn

Then his wife and his children all gathered around
As evening stars twinkled above
They nestled themselves warmly under his wing
And they said, "Daddy, tell us of love."

And as Joe thought of how he felt full of love now
And of all the joy love could bring
A miracle happened in that willow tree
A crow really started to sing

He sang, "Love, love, love is the answer."
He sang in a voice so clear
"Love, love, love is the answer,
And love is the reason we're here."

He sang, "Love, love, love is the answer."
He sang in a voice so clear
"Love, love, love is the answer,
And love is the reason we're here."

There once was a crow, his friends called him Joe
And black were his back and his wings
His message to you is that dreams can come true
For Joe finally learned how to sing

Le Corbeau qui voulait chanter

Il était une fois un corbeau, ses amis l'appelaient Joe
Et noir était son dos et ses ailes
Et tous les autres corbeaux se moquaient de lui
Car Joe voulait vraiment chanter

Un simple "crac, crac" n'était pas assez de musique
Pour les sentiments que Joe ressentait au plus profond de lui-même
Alors, malgré les rires qu'il entendait chaque jour
Joe battait des ailes et il essayait

Il a dit, "Crac, crac, crac, crac !"
Joe a donné le meilleur qu'il avait
Mais "crac, crac, crac, crac !"
Je suis désolé de dire que c'était mauvais

Les autres corbeaux ont crié, ils ont ri et se sont moqués
D'entendre le pauvre Joe faire de son mieux
Et même si toutes leurs moqueries l'ont presque fait pleurer
Il a courageusement continué sa quête

Car Joe était un rêveur, et il osait rêver
Qu'un jour il se tiendrait dans l'arène
Et entendre un grand silence alors que le monde se taisait
Pour le corbeau qui voulait chanter

Il a dit, "Crac, crac, crac, crac !"
Bien qu'il ait donné le meilleur qu'il avait
"Crac, crac, crac, crac !"
Je suis désolé de dire que c'était mauvais

Un jour dans son arbre, dans sa plus grande misère
Joe s'est demandé pourquoi il était né
Son nid était un spectacle, ses plumes sont un effroi
Son bon cœur se sentait déchiré et déchiré

Alors sa femme et ses enfants se sont tous rassemblés autour
Alors que les étoiles du soir scintillaient au-dessus
Ils se sont blottis confortablement sous son aile
Et ils ont dit, "Papa, raconte-nous l'amour."

Et alors que Joe pensait à la façon dont il se sentait rempli d'amour maintenant
Et de toute la joie que l'amour pouvait apporter
Un miracle s'est produit dans cet arbre de saule
Un corbeau a vraiment commencé à chanter

Il a chanté, "L'amour, l'amour, l'amour est la réponse."
Il a chanté d'une voix si claire
"L'amour, l'amour, l'amour est la réponse,
Et l'amour est la raison pour laquelle nous sommes ici."

Il a chanté, "L'amour, l'amour, l'amour est la réponse."
Il a chanté d'une voix si claire
"L'amour, l'amour, l'amour est la réponse,
Et l'amour est la raison pour laquelle nous sommes ici."

Il était une fois un corbeau, ses amis l'appelaient Joe
Et noir était son dos et ses ailes
Son message pour toi est que les rêves peuvent devenir réalité
Car Joe a finalement appris à chanter