The Hooker - Tom Paxton Übersetzung ins Deutsche

The Hooker

Where do you go at night?
Where do you go at night?
Wrapped in your cheap cologne,
Where do you go at night?

Down to the pit with the stinking air,
And the smell of the sweat and the death is there.
I dance for a dollar and I dance for a dime,
Till their eyes are begging and their pockets are mine.
I pick a body and I name my fee,
I take their money and they take me.
That's where I go at night.
That's where I go at night.

Don't point your finger,
Say your prayers at me!
The truth is hard but I'm gonna tell it!
Ah, there's a whole lot of ways to sell it!

How do you spend your days?
How do you spend your days?
When you can sleep no more,
How do you spend your days?

I rise at four in the afternoon.
I take a match and the kitchen spoon.
I wrap my arm in an old necktie,
And I find religion on the very first try.
I wash my face and I comb my hair.
My looks are going but I just don't care,
And that's how I spend my days.
That's how I spend my days.

Don't point your finger,
Say your prayers at me!
The truth is hard but I'm gonna tell it!
Ah, there's a whole lot of ways to sell it!

Where do you find your love?
Where do you find your love?
Where do you run to him,
Where do you find your love?

I find my love in an old hotel.
He's mean and wicked and he knows me well.
He takes my body, he takes my mind,
Takes my money and he beats me blind.
Says he'll help me but he won't say when,
Sends me walking on the streets again.
And that's where I find my love.
That's where I find my love.

Don't point your finger,
Say your prayers at me!
The truth is hard but I'm gonna tell it!
Ah, there's a whole lot of ways to sell it!

How will you spend your life?
How will you spend your life?
While ladies play at cards,
How will you spend your life?

Lying in a circle of velvet rooms.
Dying in six inch carpet tombs.
Hiding in the gutter with the aching pains.
Trading the years for the aching veins.
Dying at last when the tricks are few,
And I can't get action from a john like you.
Ah, that's how I spend my life.
That's how I spend my life!

Don't point your finger,
Say your prayers at me!
The truth is hard but I'm gonna tell it!
Ah, there's a whole lot of ways to sell it!

Die Nutte

Wo gehst du hin in der Nacht?
Wo gehst du hin in der Nacht?
Eingehüllt in dein billiges Parfüm,
Wo gehst du hin in der Nacht?

Runter in die Grube mit der stinkenden Luft,
Und der Geruch von Schweiß und Tod ist dort.
Ich tanze für einen Dollar und ich tanze für einen Groschen,
Bis ihre Augen betteln und ihre Taschen mein sind.
Ich suche mir einen Körper aus und nenne meinen Preis,
Ich nehme ihr Geld und sie nehmen mich.
Dort gehe ich hin in der Nacht.
Dort gehe ich hin in der Nacht.

Zeig nicht mit dem Finger,
Sprich deine Gebete zu mir!
Die Wahrheit ist hart, aber ich werde sie erzählen!
Ach, es gibt viele Arten, sie zu verkaufen!

Wie verbringst du deine Tage?
Wie verbringst du deine Tage?
Wenn du nicht mehr schlafen kannst,
Wie verbringst du deine Tage?

Ich stehe um vier Uhr nachmittags auf.
Ich nehme ein Streichholz und den Küchenlöffel.
Ich wickle meinen Arm in eine alte Krawatte,
Und ich finde Religion beim allerersten Versuch.
Ich wasche mein Gesicht und kämme mein Haar.
Mein Aussehen schwindet, aber es ist mir egal,
Und so verbringe ich meine Tage.
So verbringe ich meine Tage.

Zeig nicht mit dem Finger,
Sprich deine Gebete zu mir!
Die Wahrheit ist hart, aber ich werde sie erzählen!
Ach, es gibt viele Arten, sie zu verkaufen!

Wo findest du deine Liebe?
Wo findest du deine Liebe?
Wo rennst du zu ihr,
Wo findest du deine Liebe?

Ich finde meine Liebe in einem alten Hotel.
Er ist gemein und böse und er kennt mich gut.
Er nimmt meinen Körper, er nimmt meinen Verstand,
Nimmt mein Geld und schlägt mich blind.
Sagt, er wird mir helfen, aber er sagt nicht wann,
Schickt mich wieder auf die Straße.
Und dort finde ich meine Liebe.
Dort finde ich meine Liebe.

Zeig nicht mit dem Finger,
Sprich deine Gebete zu mir!
Die Wahrheit ist hart, aber ich werde sie erzählen!
Ach, es gibt viele Arten, sie zu verkaufen!

Wie wirst du dein Leben verbringen?
Wie wirst du dein Leben verbringen?
Während Damen Karten spielen,
Wie wirst du dein Leben verbringen?

Liegend in einem Kreis aus Samtzimmern.
Sterbend in sechs Zoll dicken Teppichgräbern.
Versteckt in der Gosse mit den schmerzenden Leiden.
Die Jahre eintauschend gegen die schmerzenden Venen.
Sterbend schließlich, wenn die Freier rar sind,
Und ich keine Action mehr von einem Kerl wie dir bekomme.
Ach, so verbringe ich mein Leben.
So verbringe ich mein Leben!

Zeig nicht mit dem Finger,
Sprich deine Gebete zu mir!
Die Wahrheit ist hart, aber ich werde sie erzählen!
Ach, es gibt viele Arten, sie zu verkaufen!