Don't Bring Me Down - Tom Petty , The Heartbreakers Übersetzung ins Russische

Don't Bring Me Down

When you complain and criticize
I feel like nothing in your eyes
It makes me feel like givin' up
Because my best just ain't good enough
Girl I want to provide for you
And do the things you want me to

But oh, oh no
Don't bring me down
Said darlin', darlin', darlin', darlin'
Oh, oh, no
Don't bring me down

The sacrifices I will make
I'm ready to give as well as take
Something I need is your respect
Something I can't take is your neglect
And more than anything I need your love
Until it's easy to rise above

And oh, oh, no
Don't bring me down

Said darlin', darlin', darlin', don't hurt me
Oh, oh, no
Don't bring me down

When you complain and criticize
I feel like nothing in your eyes
It makes me feel like givin' up
Because my best just ain't good enough
Girl I want to provide for you
Do the things that you want me to

But oh, oh, no
Don't bring me down
Said darlin', darlin', darlin', I'm beggin' you
Oh, oh, no
Don't bring me down
Said darlin', darlin', darlin', darlin'
Oh, please, oh, no
Don't bring me down
Darlin', darlin', stop it, darlin'
Oh, oh, no
Don't bring me down

Не Убивай Меня

Когда ты жалуешься и критикуешь,
Я чувствую себя никем в твоих глазах.
Это заставляет меня хотеть сдаться,
Потому что моих лучших стараний недостаточно.
Милая, я хочу обеспечить тебя всем,
И делать то, что ты хочешь.

Но о, о, нет,
Не убивай меня.
Говорю, дорогая, дорогая, дорогая, дорогая,
О, о, нет,
Не убивай меня.

Я готов на любые жертвы,
Готов и отдавать, и брать.
Мне нужно твое уважение,
Я не вынесу твоего пренебрежения.
И больше всего мне нужна твоя любовь,
Чтобы мне было легко подняться над всем этим.

И о, о, нет,
Не убивай меня.

Дорогая, дорогая, дорогая, не рань меня,
О, о, нет,
Не убивай меня.

Когда ты жалуешься и критикуешь,
Я чувствую себя никем в твоих глазах.
Это заставляет меня хотеть сдаться,
Потому что моих лучших стараний недостаточно.
Милая, я хочу обеспечить тебя всем,
Делать то, что ты хочешь.

Но о, о, нет,
Не убивай меня.
Дорогая, дорогая, дорогая, умоляю тебя,
О, о, нет,
Не убивай меня.
Дорогая, дорогая, дорогая, дорогая,
О, прошу, о, нет,
Не убивай меня.
Дорогая, дорогая, прекрати, дорогая,
О, о, нет,
Не убивай меня.