I Had Not My Hat - Tom Rosenthal Übersetzung ins Französische

I Had Not My Hat

As I went out to smell wild garlic
Fruits of winter come to be
Sparrow-hawk may be my vision
But I think of my love
Under pear trees

As I went out to smell wild garlic
Sounds of Cuckoos in my ears
Although sweet it was not my love
Who I have not seen
For what feels like years

I long to see
I long to see
I long to see

April fools us with it's showers
For which I could not foresee
It would have been a merry leaking
But I had not my hat with me

Then the sun burning so freely
On my tree of apples and pear
Spent my morning attending them
But I should have been with my love there

It would have been a merry leaking
But I had not my hat with me

It would have been a merry leaking
But I had not my hat with me

It would have been a merry leaking
But I had not my hat with me

Je n'avais pas mon chapeau

Alors que j'allais sentir l'ail des ours,
Les fruits de l'hiver se révèlent.
Un épervier peut-être dans mon champ de vision,
Mais je pense à mon amour,
Sous les poiriers.

Alors que j'allais sentir l'ail des ours,
Le chant du coucou dans mes oreilles,
Bien que douce, ce n'était pas ma bien-aimée
Que je n'ai pas vue
Depuis ce qui semble être des années.

Il me tarde de te voir,
Il me tarde de te voir,
Il me tarde de te voir.

Avril nous trompe avec ses averses,
Que je n'avais pas prévues.
Cela aurait été une joyeuse averse,
Mais je n'avais pas mon chapeau.

Puis le soleil brillant si librement
Sur mon pommier et mon poirier,
J'ai passé ma matinée à m'en occuper,
Mais j'aurais dû être là avec mon amour.

Cela aurait été une joyeuse averse,
Mais je n'avais pas mon chapeau.

Cela aurait été une joyeuse averse,
Mais je n'avais pas mon chapeau.

Cela aurait été une joyeuse averse,
Mais je n'avais pas mon chapeau.