So, Thanks - Tom Smith Übersetzung ins Russische

So, Thanks

The fourth Thursday in November, I'm sure you all have heard,
Is when we offer thanks for stuff and devour roasted bird
But I'm not sure who I'm thanking, I'm not sure it's a him,
And I'm not sure what's deliberate, accidental, or a whim.

Then I thought, perhaps generic thanks will cover every base
Random gratitude for everything might help me save some face,
But it didn't seem appropriate, and it surely wasn't fair
Spouting platitudes anonymously into open air

So...

Thanks to mom and dad for having me, because of you I'm there
Though if you'd chosen differently, I guess I wouldn't care
Thanks to Brother, whom I fought with over who had cooler toys,
Thanks to Sister, who still liked me even though she hated boys
Thanks to all the kids who beat me up because I was a nerd,
And then asked for help for homework, which I offered undeterred,
Thanks to the first girl I asked out, she said she liked my smile,
I have so much to be thankful for, so this could take awhile

Thanks to Popcap and Bethesda, 'cause your games are so much fun
Thanks Anne Hathaway and Kate
Winslet for the topless scenes you've done
Thanks to all the pigs who've died to make my pulled pork barbecue
Thanks to Quentin Tarantino for Kill Bill one and two
Thanks to J. K. Rowling for screwing up Harry Potter Volume Six,
If she hadn't, I might not have found better-written fannish fics,
Thanks to Joel, Mike, the Robots, Dr. F and TV's Frank,
Bobo, Pearl, and Brain Guy -- and I still have more to thank.

Thank you to the Dutch who got annoyed at all the Puritans
For saying public dancing was lewd
Thank you to the native tribes who welcomed all the Pilgrims here
And sorry that you got so badly screwed
Thanks, Ben Franklin, though you didn't have much luck in
Getting folks to think that turkeys were okay
Thanks to the inventors of tofurkey and turducken
They're just an awful lot of fun to say

Thanks to those closest to me, my love and my best friends,
I could go on for hours, but at some point this song ends,
Thanks to everyone who listens to my music with delight,
And if you don't, keep listening -- someday I'll get it right.

Thanks to everyone who keeps me sane, you lovely bunch of loons,
Making sure the voices in my brain are all from old cartoons,
Last but not least, thanks Bill Dial and Mike Zinberg, who gave me,
"Turkeys Away" on WKRP.
It's on WKRP in Cincinnati...

Ну что ж, спасибо

В четвертый четверг ноября, ты наверняка слышала,
Мы благодарим за всё подряд и уплетаем жареную птицу.
Но я не уверен, кому спасибо говорю, не уверен, что это «он»,
И я не уверен, что в этом мире случайно, а что — чей-то каприз.

Потом подумал, может, просто сказать «спасибо» всем и разом,
Всеобщая благодарность за всё — и не ударить в грязь лицом,
Но это выглядело как-то не очень, и, конечно, было бы нечестно
Разбрасываться банальностями в никуда.

Поэтому...

Спасибо маме с папой, что меня родили, благодаря вам я существую.
Хотя, выбери вы другой путь, мне было бы, наверное, всё равно.
Спасибо брату, с которым мы дрались из-за игрушек,
Спасибо сестре, которая меня любила, хоть и ненавидела мальчишек.
Спасибо всем ребятам, кто меня бил за то, что я был ботаником,
А потом просил помощи с домашкой, в которой я разбирался без запинки.
Спасибо той первой девчонке, которой я предложил встречаться, она сказала, что ей нравится моя улыбка.
У меня столько поводов для благодарности, что на это уйдёт время.

Спасибо Popcap и Bethesda, ваши игры — это просто бомба!
Спасибо Энн Хэтэвей и Кейт
Уинслет за ваши обнаженные сцены в кино.
Спасибо всем свиньям, что умерли ради моей pulled pork barbecue,
Спасибо Квентину Тарантино за «Убить Билла» один и два.
Спасибо Джоан Роулинг за то, что запорола шестой том «Гарри Поттера»,
Если бы не это, я бы не открыл для себя мир фанфиков.
Спасибо Джоэлу, Майку, Роботам, доктору Ф и телевизионному Фрэнку,
Бобо, Перл и Умнику — и это ещё не все, кому я хочу сказать спасибо.

Спасибо голландцам, которых раздражали пуритане,
За то, что считали танцы на публике непристойными.
Спасибо коренным племенам, которые приняли у себя пилигримов,
И простите, что с вами так плохо обошлись.
Спасибо, Бен Франклин, хоть тебе и не удалось
Убедить людей, что индейка — это вкусно.
Спасибо изобретателям тофу-индейки и турдакена,
Эти слова просто невероятно весело произносить.

Спасибо моим самым близким, моей любви и лучшим друзьям,
Я мог бы продолжать часами, но песне когда-то нужно заканчиваться,
Спасибо всем, кто слушает мою музыку с удовольствием,
А если нет — продолжайте слушать, когда-нибудь у меня получится.

Спасибо всем, кто помогает мне не сойти с ума, моя милая компания чудаков,
Благодаря вам голоса в моей голове — это только герои старых мультиков.
Ну и напоследок, спасибо Биллу Диалу и Майку Зинбергу, которые подарили мне
"Turkeys Away" на WKRP.
Это на WKRP в Цинциннати...