The Hitchhiker - Tom T. Hall Übersetzung ins Französische

The Hitchhiker

I don't know why it is every time I take a trip
It's always raining somewhere down the line
This particular night was in prestonsburg, kentucky
I stopped to give a country boy a ride

I saw him running toward the car, he carried an old suitcase
A cigarette was dangling from his lips
He threw the suitcase in the back and as he got inside
He said, "i'm sorry, but I'm awful wet."

I said, "where are you headed, kid? " and he said, "to louisville"
Said he had an uncle there who ran a store
Said his daddy died three weeks ago and they didn't own the place
And they said he couldn't live there anymore

He said his education was that he could read and write
He quit school the time his dad got hurt
Ain't much goes on in prestonsburg, and he was seventeen
And he had to go some place to find some work

He talked about the girl whose father had a lot of money

He said he'd send and get her if he could
His daddy taught him all there was about tobacco-farmin'
And he said he played the banjer pretty good

We stopped to get a sandwich and the waitress brought a menu
And I noticed that he read the prices first
He ordered him a hot dog with a lot of table ketchup
And water seemed to satisfy his thirst

Well, it took awhile but I insisted that I pay the ticket
Excused myself and went out to the car
He came out, got in the car and handed me a quarter
And he said, "you left this layin' on the bar."

I dropped him off in lexington and drove down to bowling green
And I thought, boy you'll never make it without help
And then I got to thinkin' about the days when I was younger
And I started out the same darn way myself

Well, I don't know why it is every time I take a trip
It's always raining somewhere down the line...

Le Passager clandestin

Je ne sais pas pourquoi, mais chaque fois que je fais un voyage
Il pleut toujours quelque part en cours de route
Ce soir-là, c'était à Prestonsburg, dans le Kentucky
Je me suis arrêté pour donner un coup de pouce à un garçon de la campagne

Je l'ai vu courir vers la voiture, il portait une vieille valise
Une cigarette pendait à ses lèvres
Il a jeté la valise à l'arrière et en montant, il a dit
“Excusez-moi, mais je suis trempé.”

J'ai demandé : “Où vas-tu, mon garçon ?” Il a répondu : “À Louisville.”
Il a dit qu'il avait un oncle qui tenait un magasin là-bas
Il a dit que son père était mort il y a trois semaines et qu'ils n'étaient pas propriétaires des lieux
Et qu'on lui avait dit qu'il ne pouvait plus y vivre

Il a dit que sa seule éducation était de savoir lire et écrire
Il a quitté l'école quand son père s'est blessé
Il ne se passe pas grand-chose à Prestonsburg, et il avait dix-sept ans
Il devait aller quelque part trouver du travail

Il a parlé de la fille dont le père était riche

Il a dit qu'il l'enverrait chercher s'il le pouvait
Son père lui avait appris tout ce qu'il y avait à savoir sur la culture du tabac
Et il a dit qu'il jouait assez bien du banjo

On s'est arrêté pour prendre un sandwich et la serveuse a apporté un menu
J'ai remarqué qu'il a d'abord lu les prix
Il a commandé un hot-dog avec beaucoup de ketchup
Et de l'eau semblait suffire à sa soif

Eh bien, ça a pris un peu de temps, mais j'ai insisté pour payer l'addition
Je me suis excusé et je suis retourné à la voiture
Il est sorti, est monté dans la voiture et m'a tendu un quart de dollar
Et il a dit : “Tu as oublié ça sur le comptoir.”

Je l'ai déposé à Lexington et j'ai continué jusqu'à Bowling Green
Et je me suis dit : “Tu n'y arriveras jamais sans aide.”
Et puis j'ai commencé à penser à l'époque où j'étais plus jeune
Et j'ai commencé de la même manière que toi

Eh bien, je ne sais pas pourquoi, mais chaque fois que je fais un voyage
Il pleut toujours quelque part en cours de route...