Cry Mercy, Judge - Tom Verlaine Übersetzung ins Russische

Cry Mercy, Judge

(Verlaine)
Cry mercy judge. cry mercy. You chewed me up
Once upon a time. Now, it's real neat watching you
Court contempt. You are confusing you, I'm not
Amusing me, cry mercy judge, this lie is guaranteed.
Cry mercy. this jury's gone to seed. oh I suppose
You enjoy trying to put my fingerprints on all that
Cold evidence that will convict you. Ain't that nice?
You are refusing you, you are amusing me. Cry mercy,
Judge. I think the verdict's coming in. I guess you'd
Call it some sweet sin. It's not the sound of things.
It's not the gift you bring. It's not the choice of
Words. Cry mercy, Judge.

Пожалей, судья

(Verlaine)
Пожалей меня, судья, пожалей. Ты же меня прожевал
Когда-то. Теперь тебе так приятно смотреть, как ты
Устраиваешь этот цирк. Ты себя-то запутал, а меня
Не смешишь, пожалей, судья, эта ложь гарантированно провалится.
Пожалей, от этого суда толку не будет. О, полагаю, тебе
Нравится пытаться навесить на меня все эти
Улики, которые тебя и посадят. Мило, правда?
Ты отказываешься от себя, ты меня смешишь. Пожалей,
Судья. Кажется, вердикт уже близок. Думаю, ты бы назвал это
Сладким грехом. Но дело не в том, как это звучит,
И не в том, какой подарок ты преподносишь. И не в
Твоем выборе слов. Пожалей, судья.