Fragile - Tom Verlaine Übersetzung ins Französische

Fragile

(Verlaine)
I saw you coming in the headlights
Rubbing your arms and shaking your head
You say "oh I just don't know, it's not so safe
And it gets so tiresome playing dead"
They've stolen your keys, they lifted your watch.
But you know too well, all too well
What it's like to be caught.
Fragile Handle with care
I've got to face what's never there
Influences I think I am under
They are so discouraging it seems to me
They've stolen my secret longings for you
Please can't you tell me
Is that the worst they can do?
Fragile...
She said, "Oh no I guess it is my fate
To live a life I can't communicate
How painful... painful... but giving up is ok"
I go for your check I see your check has been paid.

Fragile

(Verlaine)
Je t'ai vu arriver dans les phares
Te frottant les bras et secouant la tête
Tu dis "Oh, je ne sais pas, ce n'est pas si sûr
Et c'est tellement fatigant de faire semblant d'être morte"
Ils t'ont volé tes clés, ils t'ont volé ta montre.
Mais tu sais trop bien, trop bien
Ce que c'est que d'être prise.
Fragile À manipuler avec soin
Je dois faire face à ce qui n'est jamais là
Les influences que je pense subir
Elles sont tellement décourageantes, il me semble
Ils m'ont volé mes désirs secrets pour toi
S'il te plaît, ne peux-tu pas me dire
Est-ce que c'est le pire qu'ils puissent faire ?
Fragile...
Elle a dit: "Oh non, je suppose que c'est mon destin
De vivre une vie que je ne peux pas communiquer
Comme c'est douloureux... douloureux... mais abandonner, c'est OK"
Je vais chercher ton chèque, je vois que ton chèque a été payé.