Everything Goes to Hell - Tom Waits Übersetzung ins Deutsche

Everything Goes to Hell

Why be sweet, why be careful, why he kind?
A man has only one thing on his mind
Why ask palitely, why go lightly,
Why say please?
They only want to get you on your knees
There are a few things I never could believe
A woman when she weeps
A merchant when he swears
A thief who says he'll pay
A lawyer when he cares
A snake when he is sleeping
A drunkard when he prays
I don't believe you go to heaven
When you're good
Everything goes to hell, anyway...
Laissez-faire mi amour, ce la vie
Shall I return to shore or swim
Back out to sea?
The world don't care what a soldier
Does in town
It's all hanging in the windows
By the pound
There are few things
I never could believe...
A woman when she weeps
A merchant when he swears
A thief who says he'll pay
A lawyer when he cares
A snake when he is sleeping
A drunkard when he prays
I don't believe you go to heaven
When you're good
Everything goes to hell, anyway...
I only want to hear your purr and to hear
Ou moan There is another man who brings
The money home
I don't want dishes in the sink
Please don't tell me what you
Feel of what you think
There are few things I never could believe...

Alles fährt zur Hölle

Warum süß sein, warum vorsichtig sein, warum freundlich sein?
Ein Mann hat nur eines im Sinn
Warum höflich fragen, warum sanft vorgehen,
Warum 'bitte' sagen?
Sie wollen dich nur auf die Knie zwingen
Es gibt ein paar Dinge, die ich nie glauben konnte
Einer Frau, wenn sie weint
Einem Kaufmann, wenn er schwört
Einem Dieb, der sagt, er wird bezahlen
Einem Anwalt, wenn er sich sorgt
Einer Schlange, wenn sie schläft
Einem Trinker, wenn er betet
Ich glaube nicht, dass du in den Himmel kommst,
Wenn du gut bist
Alles fährt zur Hölle, sowieso...
Laissez-faire mi amour, ce la vie
Soll ich zum Ufer zurückkehren oder schwimmen
Wieder aufs Meer hinaus?
Die Welt kümmert sich nicht darum, was ein Soldat
In der Stadt tut
Alles hängt in den Fenstern
Pfundweise
Es gibt ein paar Dinge,
Die ich nie glauben konnte...
Einer Frau, wenn sie weint
Einem Kaufmann, wenn er schwört
Einem Dieb, der sagt, er wird bezahlen
Einem Anwalt, wenn er sich sorgt
Einer Schlange, wenn sie schläft
Einem Trinker, wenn er betet
Ich glaube nicht, dass du in den Himmel kommst,
Wenn du gut bist
Alles fährt zur Hölle, sowieso...
Ich will nur dein Schnurren hören und zu hören
Dein Stöhnen Da ist ein anderer Mann, der bringt
Das Geld nach Hause
Ich will kein Geschirr in der Spüle
Bitte sag mir nicht, was du
Fühlst oder was du denkst
Es gibt ein paar Dinge, die ich nie glauben konnte...