Home I’ll Never Be - Tom Waits Übersetzung ins Russische

Home I’ll Never Be

I left New York in 1949
To go across the country without a bad blame dime
Montana in the cold cold fall
Found my father in the gambling hall

Father, Father where you been?
I've been out in the world and I'm only ten
Father, Father where you been?
I've been out in the world and I'm only ten

Don't worry about me if I should die of pleurisy

Across to Mississippi, across to Tennessee
Across the Niagara, home I'll never be
Home in ol' Medora, home in Ol' Truckee
Apalachicola, home I'll never be

Better or for worse, thick and thin
Like being married to the Little poor man
God he loves me (God he loves me)
Just like I love him (just like I love him)
I want you to do (I want you to do)
Just the same for him (just the same for him, yeah)

Well the worms eat away but don't worry watch the wind
So I left Monatana on an old freight train (on an old freight train)
The night my father died in the cold cold rain (in the cold cold rain)

Road to Opelousas, road to Wounded Knee
Road to Ogallala home I'll never be
Road to Oklahoma, road to El Cahon
Road to Tahachapi, road to San Antone

Hey, hey

Road to Opelousas, road to Wounded Knee
Road to Ogallala, home I'll never be
Road to Oklahoma, road to El Cahon
Road to Tahachapi, road to San Antone

Home I'll never be, home I'll never be
Home I'll never be, home I'll never be
Home I'll never be, home I'll never be

Дом, в котором мне не бывать

Я покинул Нью-Йорк в 1949-м,
Чтобы пересечь всю страну без гроша в кармане, милая.
Монтана холодной, холодной осенью,
Нашел своего отца в игорном зале.

Отец, отец, где ты был?
Я был в большом мире, а мне всего десять.
Отец, отец, где ты был?
Я был в большом мире, а мне всего десять.

Не беспокойся обо мне, если я умру от плеврита.

Через Миссисипи, через Теннесси,
Через Ниагару, дома мне не бывать.
Дом в старой Медоре, дом в старом Траки,
Апалачикола, дома мне не бывать.

В горе и в радости, в богатстве и в бедности,
Как в браке с бедняком.
Бог любит меня (Бог любит меня),
Так же, как я люблю его (так же, как я люблю его).
Я хочу, чтобы ты поступала (я хочу, чтобы ты поступала)
Так же с ним (так же с ним, да).

Что ж, черви съедают, но не волнуйся, смотри на ветер.
Так я покинул Монтану на старом товарном поезде (на старом товарном поезде),
В ту ночь, когда мой отец умер под холодным, холодным дождем (под холодным, холодным дождем).

Дорога в Опелусас, дорога к Вундед-Ни,
Дорога в Огаллалу, дома мне не бывать.
Дорога в Оклахому, дорога в Эль-Кахон,
Дорога в Техачапи, дорога в Сан-Антон.

Эй, эй.

Дорога в Опелусас, дорога к Вундед-Ни,
Дорога в Огаллалу, дома мне не бывать.
Дорога в Оклахому, дорога в Эль-Кахон,
Дорога в Техачапи, дорога в Сан-Антон.

Дома мне не бывать, дома мне не бывать,
Дома мне не бывать, дома мне не бывать,
Дома мне не бывать, дома мне не бывать.