It's Over - Tom Waits Übersetzung ins Französische

It's Over

You must have brought the bad weather with you
The sky's the colour of lead
All you've left me is a feather
On an unmade bed

It's always me whenever there's trouble
The world does nothing but turn
And the ring it fell off my finger
I guess I'll never learn

But it's over, it's over, it's over
I'm getting dressed in the dark
Our story ends before it begins
I always confess to everyone's sins
The nail gets hammered down
And it's over, let it go

So don't go and make a big deal out of nothing
Well it's just a storm on a dime
And I've always found there's nothing
That money can't buy
I've already gone to the place I'm going
There's no place left to fall
And there's something to be said
For saying nothing at all

And it's over, it's over, it's over
It's done forgotten and through
No one cares what it's all for
You'll be buried in the clothes
That you've never wore
So keep your suitcase by the door
It's over, let it go

No one cares what it's all for
You'll be buried in the clothes
That you never wore
So keep your suitcase by the door
It's over, let it go
You gotta let it go
Let it go, let it go

C'est fini

Tu as dû apporter le mauvais temps avec toi
Le ciel est de la couleur du plomb
Tout ce qu'il me reste c'est une plume
Sur un lit non fait

C'est toujours moi quand il y a des problèmes
Le monde ne fait que tourner
Et la bague est tombée de mon doigt
Je suppose que je n'apprendrai jamais

Mais c'est fini, c'est fini, c'est fini
Je m'habille dans le noir
Notre histoire se termine avant même qu'elle ne commence
J'avoue toujours les péchés de tout le monde
Le clou est enfoncé
Et c'est fini, laisse tomber

Alors ne fais pas un drame pour rien
C'est juste une tempête pour un sou
Et j'ai toujours trouvé qu'il n'y a rien
Que l'argent ne peut pas acheter
Je suis déjà allé à l'endroit où je vais
Il n'y a plus d'endroit où tomber
Et il y a quelque chose à dire
Pour ne rien dire du tout

Et c'est fini, c'est fini, c'est fini
C'est fait, oublié et terminé
Personne ne se soucie de ce que c'est
Tu seras enterrée dans les vêtements
Que tu n'as jamais portés
Alors garde ta valise près de la porte
C'est fini, laisse tomber

Personne ne se soucie de ce que c'est
Tu seras enterrée dans les vêtements
Que tu n'as jamais portés
Alors garde ta valise près de la porte
C'est fini, laisse tomber
Tu dois laisser tomber
Laisse tomber, laisse tomber