Mr. Siegal - Tom Waits Übersetzung ins Russische

Mr. Siegal

I spent all my money in a mexican whorehouse
Across the street from a catholic church
And then I wiped off my revolver
And I buttoned up my burgundy shirt

I shot the morning in the back, with my red wings on
I told the sun he'd better go back down
And if i can find a book of matches
I'm goin' to burn this hotel down

You got to tell me brave captain
Why are the wicked so strong
How do the angels get to sleep
When the devil leaves his porchlight on

Well I dropped thirty grand on the nugget slots
I had to sell my ass on Fremont street
And the drummer said there's sanctuary
Over at the Bagdad room

And now it's one for the money
Two for the show
Three to get ready
And go man go, I said
Tell me Mr. Siegal
How do I get out of here

Well Willard's knocked out on a bottle of heat
Drivin' dangerous curves across the dirty sheets
He said man you ought to see her
When her parents are gone
Man, you ought to hear her when the siren's on

I said, tell me brave captain
Why are the wicked so strong
How do the angels get to sleep
When the devil leaves the porchlight on

Don't you know that ain't no broken bottle
That i picked up in my headlights
On the other side of the Nevada line
Where they live hard die young
And have a good lookin' corpse every time
Well you know the pit-boss said I should keep movin'
This is where you go when you die
And so I shot a black beauty
And I kissed her right between the eyes.

Well Willard's knocked out on a bottle of heat
Drivin' dangerous curves across the dirty sheets
He said when the bitch is wound up
When her parents are gone
Man, you ought to hear her when the siren's on

I said tell me brave captain
Why are the wicked so strong
How do the angels get to sleep
When the devil leaves his porchlight on

I spent all my money in a mexican whorehouse
Across the street from a catholic church
And then I wiped off my revolver
And I buttoned up my burgundy shirt

I shot the morning in the back, with my red wings on
I told the sun he'd better go back down
And if i can find a book of matches
I'm goin' to burn this hotel down

And it's one for the money
Two for the show
Three to get ready
And go man go, I said
Tell me Mr. Siegal
How do I get out of here

Мистер Сигал

Я потратил все свои деньги в мексиканском борделе,
Напротив католической церкви,
А затем я протер свой револьвер
И застегнул бордовую рубашку.

Я подстрелил утро в спину, в своих красных ботинках,
Я сказал солнцу, что ему лучше закатиться обратно,
И если я найду коробок спичек,
Я сожгу этот отель дотла.

Скажи мне, храбрый капитан,
Почему злодеи так сильны?
Как ангелам удается спать,
Когда дьявол оставляет свет на крыльце включенным?

Я спустил тридцать тысяч на игровых автоматах,
Мне пришлось продать свою задницу на Фремонт-стрит,
И барабанщик сказал, что есть убежище
В зале «Багдад».

А теперь, раз, два — взяли,
Три, четыре — вышли,
Пять, шесть — приготовились,
Семь, восемь — пошли, мужик, пошли, сказал я.
Скажи мне, мистер Сигал,
Как мне выбраться отсюда?

Уиллард отключился с бутылкой дешевого пойла,
Выписывая опасные виражи по грязным простыням.
Он сказал, мужик, ты бы видел ее,
Когда ее родителей нет дома,
Мужик, ты бы слышал ее, когда сирена включена.

Я сказал, скажи мне, храбрый капитан,
Почему злодеи так сильны?
Как ангелам удается спать,
Когда дьявол оставляет свет на крыльце включенным?

Разве ты не знаешь, что это не разбитая бутылка,
Которую я подобрал в свете фар
По ту сторону границы Невады,
Где живут быстро, умирают молодыми
И каждый раз имеют красивый труп.
Ну, знаешь, менеджер сказал, что мне следует двигаться дальше,
Сюда попадаешь, когда умираешь,
И поэтому я выстрелил в черную красотку
И поцеловал ее прямо между глаз.

Уиллард отключился с бутылкой дешевого пойла,
Выписывая опасные виражи по грязным простыням.
Он сказал, когда эта сучка заводится,
Когда ее родителей нет дома,
Мужик, ты бы слышал ее, когда сирена включена.

Я сказал, скажи мне, храбрый капитан,
Почему злодеи так сильны?
Как ангелам удается спать,
Когда дьявол оставляет свет на крыльце включенным?

Я потратил все свои деньги в мексиканском борделе,
Напротив католической церкви,
А затем я протер свой револьвер
И застегнул бордовую рубашку.

Я подстрелил утро в спину, в своих красных ботинках,
Я сказал солнцу, что ему лучше закатиться обратно,
И если я найду коробок спичек,
Я сожгу этот отель дотла.

И раз, два — взяли,
Три, четыре — вышли,
Пять, шесть — приготовились,
Семь, восемь — пошли, мужик, пошли, сказал я.
Скажи мне, мистер Сигал,
Как мне выбраться отсюда?