Never Let Go - Tom Waits Übersetzung ins Russische

Never Let Go

(Tom Waits and Kathleen Brennan)

Well, ring the bell backwards and bury the axe
Fall down on your knees in the dirt
I'm tied to the mast between water and wind
Believe me, you'll never get hurt
Our ring's in the pawnshop, the rain's in the hole
Down at the Five Points(1) I stand
I'll lose everything
But I won't let go of your hand

Well, Peter denied and Judas betrayed
I'll bail with the roll of the drum
And the wind will tell the turn from the wheel
And the watchman is making his rounds
Well, you'll leave me hanging by the skin of my teeth
I've only got one leg to stand
You can send me to hell
But I'll never let go of your hand

Swing from a rope on a cross-legged dream(?)
Signed with One Eyed Jack's blood
From Temple to Union, to LA and Grand
Walking back home in the mud(2)

Now I must make my best of the only way home
Molly deals only in stone
I'm lost on the midway, I'm reckless in your eyes
Just give me a couple more throws
I'll dare you to dine with the cross-legged knight
Dare me to jump and I will
I'll fall from your grace
But I'll never let go of your hand
I'll never let go of your hand

Никогда не отпущу

(Том Уэйтс и Кэтлин Бреннан)

Что ж, звони в колокол задом наперед и закопай топор,
Упади на колени в грязь.
Я привязан к мачте между водой и ветром,
Поверь мне, ты никогда не пострадаешь.
Наше кольцо в ломбарде, дождь льет как из ведра,
У "Пяти углов"(1) стою я.
Я потеряю все,
Но я не отпущу твоей руки.

Что ж, Петр отрекся, а Иуда предал,
Я сбегу под барабанную дробь.
И ветер подскажет поворот колеса,
А сторож совершает свой обход.
Что ж, ты оставишь меня висеть на волоске,
У меня осталась только одна нога, чтобы стоять.
Ты можешь отправить меня в ад,
Но я никогда не отпущу твоей руки.

Качаюсь на веревке, в сновидении скрестных ног,(?)
Подписанном кровью Одноглазого Джека.
От Темпл до Юнион, до Лос-Анджелеса и Гранд,
Иду домой по грязи.(2)

Теперь я должен сделать все возможное, чтобы добраться домой,
Молли торгует только камнем.
Я потерян на полпути, я безрассуден в твоих глазах,
Просто дай мне еще пару попыток.
Я вызываю тебя отобедать с скрестившим ноги рыцарем,
Вызови меня прыгнуть, и я прыгну.
Я упаду из твоей милости,
Но я никогда не отпущу твоей руки.
Я никогда не отпущу твоей руки.