Puttin’ on the Dog - Tom Waits Übersetzung ins Französische

Puttin’ on the Dog

You gotta stomp, whistle and scream
You gotta wake right up in your dreams
You gotta jump, wheel and drive
Keep that feeling alive

You gotta kick, holler and shout
I'm gonna tell you what it's all about
You gotta tell me that you love me
Tell me that you're mine

We're putting on the dog tonight
We're putting on the dog tonight
We'll be p... putting on the dog tonight
Putting on, putting on the dog tonight
We'll be putting on the dog tonight
We'll be putting on the dog tonight
Putting on the dog
Putting on the dog

We'll flip, we'll follow and fly
Just do it now and don't ask why
You gotta strut, wiggle and slide
Let everybody know that you're alive

You gotta crank, gallop and twist
Do it once, you'll never resist
Tell me that you love me
Tell me that you're mine

We're putting on the dog tonight
Putting on the dog tonight, alright

Well we'll be going to a sooky jump it's rain and it pours
Big old Lecky with his suicide doors
Tip that bottle from the brim to the dregs
You ain't dancing 'till you cross your legs

Putting on the dog tonight
We'll be putting on the dog tonight
We'll be putting on the dog tonight
Putting on the dog tonight
Putting on the dog
I've been p... putting on the dog
Putting on the dog
Putting on the dog
Putting on the dog
Putting on the dog

Mettre en avant

Tu dois piétiner, siffler et crier
Tu dois te réveiller en pleine nuit dans tes rêves
Tu dois sauter, faire des tours et conduire
Garde ce sentiment en vie

Tu dois donner des coups de pied, crier et hurler
Je vais te dire de quoi il s'agit
Tu dois me dire que tu m'aimes
Dis-moi que tu es à moi

On met en avant ce soir
On met en avant ce soir
On va mettre en avant ce soir
Mettre en avant, mettre en avant ce soir
On va mettre en avant ce soir
On va mettre en avant ce soir
Mettre en avant
Mettre en avant

On va faire des flips, on va suivre et on va voler
Fais-le maintenant et ne demande pas pourquoi
Tu dois te pavaner, t'agiter et glisser
Fais savoir à tout le monde que tu es vivant

Tu dois faire tourner, galoper et tordre
Fais-le une fois, tu ne pourras plus résister
Dis-moi que tu m'aimes
Dis-moi que tu es à moi

On met en avant ce soir
On met en avant ce soir, d'accord

Eh bien, on va aller à un saut de sooky, il pleut et il pleut
Un grand vieux Lecky avec ses portes suicidaires
Buvons cette bouteille du bord au marc
Tu ne danseras pas tant que tu n'auras pas croisé les jambes

On met en avant ce soir
On va mettre en avant ce soir
On va mettre en avant ce soir
On met en avant ce soir
Mettre en avant
J'ai été en train de mettre en avant
Mettre en avant
Mettre en avant
Mettre en avant
Mettre en avant