Widow's Grove - Tom Waits Übersetzung ins Russische

Widow's Grove

I met you in the saddle, rode you in the dust
Held your hand to the heavens, pulled your heart to the earth
There was something that blinded me more than the mist
And the breath of the cottonwood buds lighter yet

And you rode the maypole of dance hall legs
And galloped to another's embrace
And I bit the flowers from your wrist corsage
And you waltzed too slowly, too slowly you waltzed
With that girl from Widow's Grove

Oh, I'd follow you to the river, that washes out to the sea
Through the wind, through the rain of a cold dark night
That's where I'll be

Near the breath of a swallow, petals dropped as you fell
And you grabbed then shyly held me, against the stone cold well
In your hand was a glass, you held the ice against the night
And it dripped and it sparkled and I laughed a wish

Before it all slipped down the dark tunneled well
I heard it melt quietly and I looked at you
Bent to the earth with just one pleading wish
Your skirts brushed to the furious pounding

Oh, I'd follow you to the river, that washes out to the sea
Through the wind, through the rain of a cold dark night
That's where I'll be

I hid in the elm and raised the bough, that hung even with your neck
And I chased you and drowned you, there deep in the well
And when your mouth was full and wet, I swallowed all your reckless fate
And with your last breath, you moaned too drunk to wake

Oh, I'd follow you to the river, that washes out to the sea
Through the wind, through the rain of a cold dark night
That's where I'll be
Through the wind, through the rain of a cold dark night
That's where I'll be

Роща Вдовы

Я встретил тебя в седле, прокатил по пыли,
Поднял твою руку к небесам, притянул твое сердце к земле.
Что-то ослепило меня сильнее тумана,
А дыхание тополиных почек – еще легче.

И ты кружилась на майском шесте из танцплощадочных ног,
И скакала в чужие объятия.
А я срывал цветы с твоего браслета-корсажа,
И ты вальсировала слишком медленно, слишком медленно ты вальсировала
С той девчонкой из Рощи Вдовы.

О, я бы последовал за тобой к реке, что впадает в море,
Сквозь ветер, сквозь дождь холодной темной ночи,
Вот где я буду.

Рядом с дыханием ласточки, лепестки падали, когда ты упала,
И ты схватила меня, потом робко прижала к холодному камню колодца.
В твоей руке был стакан, ты держала лед против ночи,
И он капал, и искрился, и я со смехом загадал желание,

Прежде чем все это соскользнуло в темный туннель колодца.
Я слышал, как он тихо тает, и я посмотрел на тебя,
Склонившуюся к земле лишь с одним молящим желанием.
Твои юбки касались яростного стука.

О, я бы последовал за тобой к реке, что впадает в море,
Сквозь ветер, сквозь дождь холодной темной ночи,
Вот где я буду.

Я спрятался во вязе и поднял ветку, которая висела на уровне твоей шеи,
И я преследовал тебя и утопил тебя там, глубоко в колодце.
И когда твой рот был полон и мокр, я проглотил всю твою безрассудную судьбу,
И с последним вздохом ты простонала, слишком пьяная, чтобы проснуться.

О, я бы последовал за тобой к реке, что впадает в море,
Сквозь ветер, сквозь дождь холодной темной ночи,
Вот где я буду.
Сквозь ветер, сквозь дождь холодной темной ночи,
Вот где я буду.