Duas Opniões - Tom Zé Übersetzung ins Russische

Duas Opniões

Ridículo chorar
Patético viver
Paradoxal prazer
Apologia do sofrer (chorar é coisa do amor)

Ridículo chorar (o amor, coisa do coração)
Patético viver (o coração é do sonhar)
Paradoxal prazer (sonhar este chorinho, chorar)
Apologia do sofrer (chorar é coisa do amor)

Ridículo chorar (o amor, coisa do coração)
Patético viver (o coração é do sonhar)
Paradoxal prazer (sonhar este chorinho, chorar)
Apologia do sofrer

(Leal) pagode (fiel), tão doce (ilusão), enganador
(Não sabe quem não quer)
Sincero (só), se fosse teria mais pudor
(E nos sentir mulher)

Mas rasga o coração que gosta de sofrer (é só paixão)
Lascivo, ele exalta a dor como o prazer
Porém, no laço dos martírios teus
Ou nos lírios e delírios meus
Somos a multidão, um simples coração
Só, só, gritando no porão

(Chorar é coisa do amor)
Ri-ri-ridículo chorar (amor, coisa do coração)
Patético viver (o coração é do sonhar)
Paradoxal prazer (sonhar este chorinho, chorar)
Apologia do sofrer (chorar é coisa do amor)

Meu bem, chora por mim (amor, coisa do coração)
Meu bem, chora por ti (o coração é do sonhar)
Soluço pra te ver cantar (sonhar este chorinho, chorar)
Cantando, venho soluçar

Mas, meninas, vocês souberam?
Foi o pagode, foi o pagode, foi o pagode
Esse alcoviteiro sem-vergonha, lascivo, que foi perverter
Desviar, desatinar a cabeça dum da Inglaterra

Que largou a coroa, largou tudo, por causa desse pagode
Esse, esse facilitador de namoro
E não respeita uma grande potência como a Inglaterra
Que sujeito subvertedor da ordem, do respeito, da lei!
Até na Inglaterra

Até na Inglaterra
Ele destronou (aquele) um rei (da sedução)
Que por sua paixão abandonou o trono (a corte)
E a lei (deixou de mão)

Até santo agostinho (por amor viveu)
Foi sua presa (pecado só)
E Deus para esperá-lo (sentiu)
Assistiu (em si) muita proeza (carne e pó)

No pagode (é carne)
Decoro (senhor, tem dó!)
Não tem o lugar (de ter em si)
É useiro (pecado e pó)
Vezeiro em ma-ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-maltratar

Два Мнения

Смешно плакать
Жалко жить
Парадоксальное удовольствие
Апология страдания (плакать – это от любви)

Смешно плакать (любовь – дело сердца)
Жалко жить (сердце – для мечтаний)
Парадоксальное удовольствие (мечтать об этом шориньо, плакать)
Апология страдания (плакать – это от любви)

Смешно плакать (любовь – дело сердца)
Жалко жить (сердце – для мечтаний)
Парадоксальное удовольствие (мечтать об этом шориньо, плакать)
Апология страдания

(Верный) пагоде (преданный), такой сладкий (обман), обманщик
(Не знает тот, кто не хочет)
Искренний (лишь), будь он таким, имел бы больше стыда
(И чтобы ты почувствовала себя женщиной)

Но рвёт сердце, которое любит страдать (это лишь страсть)
Похотливый, он превозносит боль как удовольствие
Однако, в узах твоих мучений
Или в моих лилиях и бреду
Мы – толпа, одно простое сердце
Одно, одно, кричащее в подвале

(Плакать – это от любви)
Сме-сме-смешно плакать (любовь – дело сердца)
Жалко жить (сердце – для мечтаний)
Парадоксальное удовольствие (мечтать об этом шориньо, плакать)
Апология страдания (плакать – это от любви)

Дорогая моя, плачь по мне (любовь – дело сердца)
Дорогая моя, плачь по себе (сердце – для мечтаний)
Рыдаю, чтобы видеть, как ты поёшь (мечтать об этом шориньо, плакать)
Поя, я начинаю рыдать

Но, девочки, вы слышали?
Это пагоде, это пагоде, это пагоде
Этот бесстыдный, похотливый сводник, который развратил
Сбил с пути, свел с ума одного из Англии

Который бросил корону, бросил всё из-за этого пагоде
Этот, этот пособник свиданий
И не уважает такую великую державу, как Англия
Какой подрыватель порядка, уважения, закона!
Даже в Англии

Даже в Англии
Он сверг (того) короля (соблазна)
Который из-за своей страсти оставил трон (двор)
И закон (отбросил)

Даже святой Августин (ради любви жил)
Стал его жертвой (лишь грех)
И Бог, чтобы его дождаться, (почувствовал)
Узрел (в нём самом) немало подвигов (плоть и прах)

В пагоде (это плоть)
Приличие (Господи, помилуй!)
Ему нет места (иметь в себе)
Он привычен (ко греху и праху)
Искусен в му-му-му-му-му
Му-му-му-мучить