Beatles à Granel - Tom Zé Übersetzung ins Russische

Beatles à Granel

Maneco tatit:
Amar, amar, amar
Coro da anima:
Demais é só
Maneco tatit:
Sofrer demais é só
Coro da anima:
De nada há
Maneco tatit:
Sobrar de nada há
Coro da anima:
Faça melhor
Maneco tatit:
Que deus faça melhor
Coro da anima:
Amar, amar
Maneco tatit:
Amar
Diotima de mantinéia:
Olhe aí o macho a cantar
Maneco tatit:
Amar diotima de mantinéia:
Mentiras a desfiar
Tatit e diotima de mantinéia:
No seu tralalá
Amar, amar, amar
Se a mulher enternecer
É pão-de-ló
No suco de caju
Mas se ela enfurecer
Pra ele é só
Amor com red bull
Maneco tatit:
Amar é só só só viver
Diotima de mantinéia:
Tirando versos vai
Maneco tatit:
Pra ser
Diotima de mantinéia:
Na velha lira, sua lira...
Maneco tatit:
A casca pro outro
Diotima de mantinéia:
No cio eterno seu
Maneco tatit:
Viver
Diotima de mantinéia:
Delira, ele delira, ele delira
Maneco tatit:
E ter e ter e ter
Teresa:
Quanto maior romantismo
Mais cruel se transfigura
O carinho em tortura
Maneco tatit:
Amarguras mil sem ter
Por que nem pra que tecer
E ser...
Teresa:
Destruindo a mulher
Vai ficar sem o tripé,
Sem panela e sem colher
Maneco tatit:
Como uma varinha de condão
Pra quando riscar no chão
Espalhar...
Maneco tatit, teresa e diotima:
Espalhar no céu
Beatles a Granel
Em sonhos de papel
Porque na vida
Amar é fel e mel
Amar é fel e mel
Teresa, recitativo: mel? mel o quê, seu vagabundo! quero lhe mostrar algumas das crueldades que caíram sobre a mulher nestes séculos. então fique aí escutando, vamos ver.

Битлз россыпью

Манеко Татит:
Любить, любить, любить
Хор души:
Слишком много — это только
Манеко Татит:
Слишком много страдать — это только
Хор души:
Ничего не остается
Манеко Татит:
Остается ничего не остается
Хор души:
Пусть Бог сделает лучше
Манеко Татит:
Пусть Бог сделает лучше
Хор души:
Любить, любить
Манеко Татит:
Любить
Диотима Мантинейская:
Смотри, как самец поет
Манеко Татит:
Любить, Диотима Мантинейская:
Плетет небылицы
Татит и Диотима Мантинейская:
В своем тра-ля-ля
Любить, любить, любить
Если женщина смягчится,
То он — бисквит
В соке кешью
Но если она разозлится,
Для него это всего лишь
Любовь с Ред Буллом
Манеко Татит:
Любить — это просто, просто, просто жить
Диотима Мантинейская:
Выдавливая из себя стихи, он идет
Манеко Татит:
Чтобы быть
Диотима Мантинейская:
На старой лире, своей лире...
Манеко Татит:
Кожуру другому
Диотима Мантинейская:
В вечной своей течке
Манеко Татит:
Жить
Диотима Мантинейская:
Бредит, он бредит, он бредит
Манеко Татит:
И иметь, и иметь, и иметь
Тереза:
Чем больше романтизма,
Тем более жестоким он становится
Ласка превращается в пытку
Манеко Татит:
Тысячи горестей без причины
Зачем и для чего плести
И быть...
Тереза:
Разрушая женщину
Останется без треножника,
Без кастрюли и без ложки
Манеко Татит:
Как волшебная палочка
Чтобы, проведя по земле,
Распространять...
Манеко Татит, Тереза и Диотима:
Распространять по небу
Битлз россыпью
В мечтах на бумаге
Потому что в жизни
Любовь — это желчь и мед
Любовь — это желчь и мед
Тереза, речитатив: мед? какой мед, бродяга! я хочу показать тебе некоторые из жестокостей, которые обрушились на женщину за эти века. так что слушай, посмотрим.