Desafio - Tom Zé Übersetzung ins Französische

Desafio

Doutor: Meus senhores, vou lhes apresentar
A figura do homem popular
Esse tipo idiota e muquirana
É um bicho que imita a raça humana
O homem: O doutor exagera e desatina
Pois quando o pobre tem no seu repasto
O direito a escola e proteína
O seu cérebro cresce qual um astro
E começa a nascer pra todo lado
Jesus Cristo e muito Fidel Castro
Africará mingüê e favelará
Mérica de verme que deusará
Iocuné Tatuapé Irará
Doutor: Veja o pobre de hoje: quer tratar
Do direito, da lei, ecologia
É na merda que eles vão parar
Ou na peste, maleita, hidropisia
O homem: Mas o Direito, na sua amplitude
Serve o grande e o pequeno também
Além disso quem chega-se à virtude
E da lei se aproxima e se convém
Tá mostrando ao doutor solicitude
Por querer o que dele advém
Africará minguê ... ... etc

Défi

Docteur : Mesdames et messieurs, je vais vous présenter
La figure de l'homme populaire
Ce type idiot et avare
C'est une bête qui imite la race humaine
L'homme : Le docteur exagère et déraisonne
Car quand le pauvre a dans son repas
Le droit à l'école et aux protéines
Son cerveau grandit comme une étoile
Et commence à naître de partout
Jésus-Christ et beaucoup de Fidel Castro
L'Afrique se meurt et les favelas se répandent
L'Amérique des vers qui s'adressent à Dieu
Iocuné Tatuapé Irará
Docteur : Regardez le pauvre d'aujourd'hui : il veut traiter
Du droit, de la loi, de l'écologie
C'est dans la merde qu'ils vont finir
Ou dans la peste, la maladie, l'hydropisie
L'homme : Mais le Droit, dans toute son ampleur
Sert le grand et le petit aussi
De plus, celui qui s'approche de la vertu
Et qui s'approche de la loi et s'y conforme
Montre au docteur sa sollicitude
En voulant ce qui vient de lui
L'Afrique se meurt ... ... etc