Me Dá, Me Dê, Me Diz - Tom Zé Übersetzung ins Englische

Me Dá, Me Dê, Me Diz

Ô, menina pinta lainhá, iê,
Biriti-guiri me dá
Biriti-guiri me dê
Biriti-guiri me diz
Biguidiz me diga logo tudo
Será serê serô se diz
Serei teu par
Será serê serô se diz
Serei teu par

Beco bico de batom eh, rê!
Peça pinta pusserê, oh!
Riso piso bisco liso oh!
Brinco rindo tiritingo oh!
Colorido verde-branco
Verde-branco colorido
Ô, me pendu ra
Na corrente rente rente...

Give Me, Give Me, Tell Me

Oh, girl, paint yourself pretty, yeah,
Biriti-guiri give it to me
Biriti-guiri give it to me
Biriti-guiri tell me
Biguidiz tell me everything right now
Will it be said serê serô
I'll be your partner
Will it be said serê serô
I'll be your partner

Corner beak of lipstick, eh, rê!
Ask to paint pusserê, oh!
Laughter is smooth like a biscuit, oh!
I jingle and laugh, tiritingo, oh!
Colored green and white
Green and white colored
Oh, hang me up
On the close-knit chain...